1
00:00:16,501 --> 00:00:20,501
Londra. Il più grande
città nel mondo.

2
00:00:22,084 --> 00:00:24,459
Da <i>22</i> anni vivo qui

3
00:00:25,001 --> 00:00:27,459
Ogni mattina ne prendo un
camminare per questa strada

4
00:00:27,543 --> 00:00:30,668
Ogni mattina, il
street mi chiede come mi chiamo..

5
00:00:31,459 --> 00:00:36,876
Chaudhary Baldev Singh? Chi sei?
Di dove sei? Perché sei qui?

6
00:00:38,751 --> 00:00:42,709
Ho una risposta? Dopo
mezza vita trascorsa qui...

7
00:00:42,793 --> 00:00:46,709
Questa terra rimane ancora
estraneo a me; e io ad esso

8
00:00:47,793 --> 00:00:53,918
Nessuno qui mi conosce. Nessuno tranne
queste colombe. Perché sono come me

9
00:00:55,168 --> 00:00:59,293
Né appartengono a un paese.
Basta scendere dove trovi il cibo

10
00:00:59,334 --> 00:01:01,209
Fai il pieno e poi vola avanti

11
00:01:02,334 --> 00:01:08,293
Quando volerò? Non lo so.
Per forza di cose, ho le ali tarpate

12
00:01:08,959 --> 00:01:15,459
Sono incatenato al mio pane.
Ma un giorno andrò sicuramente..

13
00:01:16,376 --> 00:01:20,168
Nella mia terra. Nel mio Punjab

14
00:01:21,334 --> 00:01:30,209
t

15
00:01:30,293 --> 00:01:36,293
"Quando i koel cantano in primavera,
è di nuovo tempo di ricordi"

16
00:01:38,376 --> 00:01:43,793
"Quando i koel cantano in primavera,
è di nuovo tempo di ricordi"

17
00:01:44,334 --> 00:01:49,334
"È di nuovo tempo di
dondolando sotto i rami"

18
00:01:49,501 --> 00:01:54,668
"Vieni a casa, vagabondo,
il tuo cuore chiama"

19
00:01:54,751 --> 00:01:59,334
"Vieni a casa, vagabondo,
il tuo cuore chiama"

20
00:01:59,918 --> 00:02:05,084
"È di nuovo tempo di
dondolando sotto i rami"

21
00:02:05,168 --> 00:02:10,126
"Vieni a casa, vagabondo,
il tuo cuore chiama"

22
00:02:10,376 --> 00:02:20,209
"Vieni a casa, vagabondo,
il tuo cuore chiama"

23
00:04:04,251 --> 00:04:05,834
Gloria alla Dea

24
00:04:12,459 --> 00:04:17,168
Sì Lajjo, sono qui sano e salvo.
- Bene

25
00:04:32,334 --> 00:04:37,584
Perché il mio piccolo sta ridacchiando?
- Mamma! Ogni giorno da 20 anni..

26
00:04:37,668 --> 00:04:41,293
Papà ha camminato
in fondo alla stessa strada..

27
00:04:41,334 --> 00:04:44,126
Alla sua stessa destinazione.
Eppure ogni giorno lo chiami..

28
00:04:44,209 --> 00:04:47,459
Solo per chiedergli: "Hai raggiunto?"
- Non capirai

29
00:04:47,543 --> 00:04:51,668
Supponiamo che sia un'abitudine.
- Abitudine lasciata invariata..

30
00:04:51,751 --> 00:04:58,751
Tende a diventare una necessità.
- Filosofia, ancora? Hai dodici anni

31
00:04:58,959 --> 00:05:02,584
Parla come una mamma di 12 anni!
Perché tutto questo grande discorso?

32
00:05:02,668 --> 00:05:06,584
Non c'è infanzia, né età adulta.

33
00:05:06,668 --> 00:05:11,876
Uno è adulto come ci si sente

34
00:05:11,959 --> 00:05:17,209
Va bene! Perdo! Adesso vai a scuola,
mastica il cervello del tuo insegnante, ok?

35
00:05:19,501 --> 00:05:22,126
Perché dimentichi il
mandorle tutti i giorni?

36
00:05:22,293 --> 00:05:24,459
Cosa fare? Dai per scontato che sia un'abitudine

37
00:05:24,543 --> 00:05:26,501
Uscirai?

38
00:05:46,543 --> 00:05:50,001
"Questa è la prima volta
succederà tra 18 anni"

39
00:05:50,084 --> 00:05:53,084
"Qualche straniero che non ho mai visto,
mi viene in mente"

40
00:05:53,168 --> 00:05:54,959
Questo è il mio diario!
- E allora...?

41
00:05:55,043 --> 00:05:58,084
Solo io posso leggerlo.
- E' stato davvero divertente

42
00:05:58,168 --> 00:06:01,501
Fammi leggere qualcosa in più.
- Non c'è modo! Questo è un diario privato.

43
00:06:02,334 --> 00:06:05,334
Perché nascondermi qualcosa?
Quando una ragazza diventa grande..

44
00:06:05,376 --> 00:06:08,418
Sua madre diventa sua amica.
Mostramelo

45
00:06:09,168 --> 00:06:11,543
Non lo dirai a nessuno, vero?
- Mai

46
00:06:14,293 --> 00:06:17,168
Va bene. Leggerò. Ascolta.
- Molto bene

47
00:06:27,251 --> 00:06:30,918
"Questa è la prima volta
succederà tra 18 anni"

48
00:06:31,834 --> 00:06:36,001
"Qualche sconosciuto che ho
mai visto, mi viene in mente.."

49
00:06:37,751 --> 00:06:41,668
"come un'ombra davanti ai miei occhi"

50
00:06:42,918 --> 00:06:46,251
"Qualcuno mi batte sul cuore"

51
00:06:47,876 --> 00:06:51,709
"Gli occhi profondi mi vogliono
arrendersi"

52
00:06:52,668 --> 00:06:56,834
"Quando guardo le mie mani,
lì vedo un volto inciso"

53
00:06:57,001 --> 00:07:01,126
"Un respiro di seta mi sfiora le guance"

54
00:07:01,834 --> 00:07:05,543
"I miei capelli profumano ancora di
l'odore delle sue mani"

55
00:07:06,376 --> 00:07:11,334
"Sì, sta accadendo per
la prima volta in 18 anni"

56
00:07:11,918 --> 00:07:15,584
"Non l'ho mai visto
straniero che mi viene in mente"

57
00:07:20,668 --> 00:07:24,043
Simi, hai iniziato
scrivi abbastanza bene..

58
00:07:24,126 --> 00:07:27,168
...e il ragazzo sembra vivace.
Chi è lui?

59
00:07:28,126 --> 00:07:31,084
Mamma, devo ancora metterlo gli occhi su di lui

60
00:07:31,334 --> 00:07:37,709
Quindi non c'è nessuno? Mi chiedevo.
Ragazzi così non se ne trovano al giorno d'oggi

61
00:07:38,209 --> 00:07:42,293
E sogni qualcuno che tu
non ho nemmeno visto! Abbastanza pazzo

62
00:07:45,501 --> 00:07:48,584
No mamma. Questo non è un sogno

63
00:07:50,418 --> 00:07:54,084
Forse non l'ho incontrato, non l'ho visto

64
00:07:55,834 --> 00:07:59,459
Ma lui è lì. Là fuori, da qualche parte

65
00:08:28,501 --> 00:08:32,459
"Colui che arriva nei miei sogni.."

66
00:08:32,834 --> 00:08:36,501
"quello che mi prende in giro.."

67
00:08:45,251 --> 00:08:49,334
"Chiedigli semplicemente di affrontarmi, una volta"

68
00:09:37,168 --> 00:09:41,459
"Com'è? Chi è?"
Chissà dov'è quello.."

69
00:09:49,751 --> 00:09:53,876
"le mie labbra diranno di sì?"

70
00:09:54,043 --> 00:09:57,334
"È qualcuno che conosco?"
È un estraneo?"

71
00:09:58,168 --> 00:10:01,876
"È vero o è solo una leggenda?"

72
00:10:02,168 --> 00:10:06,334
"Mi fissa, da molto, molto lontano"

73
00:10:06,376 --> 00:10:10,543
"Digli di non privarmi del sonno"

74
00:10:10,626 --> 00:10:14,334
"Colui che arriva nei miei sogni.."

75
00:10:14,751 --> 00:10:18,334
"quello che mi prende in giro.."

76
00:10:18,918 --> 00:10:23,084
"Chiedigli semplicemente di affrontarmi, una volta"

77
00:10:54,126 --> 00:10:58,376
"Una specie di incantesimo mi sta sopraffacendo"

78
00:11:06,793 --> 00:11:10,709
"Oh, cosa devo fare? Il mio cuore desidera così tanto"

79
00:11:11,001 --> 00:11:19,126
"Il mio cuore mi dice che sei pazzo.
Allora perché continui a nasconderti da me?"

80
00:11:19,501 --> 00:11:23,334
"Mi fa sbocciare,
è tutta colpa sua"

81
00:11:23,376 --> 00:11:27,584
"Dimmi, ti chiedo la Luna"

82
00:11:27,668 --> 00:11:31,501
"Colui che arriva nei miei sogni.."

83
00:11:31,834 --> 00:11:35,543
"quello che mi prende in giro.."

84
00:11:44,293 --> 00:11:48,376
"Chiedigli semplicemente di affrontarmi, una volta"

85
00:12:13,918 --> 00:12:17,334
Raj! Questa festa tutta la notte!
Festeggi tutta la notte e non dormi

86
00:12:17,418 --> 00:12:21,709
E tu come ti alzi la mattina?
In ritardo per la laurea! Fretta!

87
00:12:28,043 --> 00:12:29,626
È una vacanza?

88
00:12:36,751 --> 00:12:39,543
Che Raj? In ritardo per la tua laurea?

89
00:12:39,626 --> 00:12:41,459
Cosa fare? Ieri sera..

90
00:12:44,209 --> 00:12:46,001
Cosa c'è che non va in lui?
Ha bevuto troppe birre?

91
00:12:46,084 --> 00:12:49,668
Ho sentito che qualcuno ha fallito.
Il Decano ha deciso.

92
00:12:49,751 --> 00:12:51,626
...per annunciare il suo nome in pubblico

93
00:13:22,918 --> 00:13:27,084
Hai fatto resistere Dharam Veer Malhotra
un pollice e mezzo più alto con le scarpe!

94
00:13:29,543 --> 00:13:35,418
Non penso che tu abbia sentito bene.
- Lo sapevo, un giorno mi avresti reso orgoglioso!

95
00:13:35,501 --> 00:13:41,876
E non solo io, lo è l'intera dinastia
orgoglioso di te! Guarda, ti sorridono

96
00:13:42,209 --> 00:13:46,543
Il mio bisnonno Diwan
Brijnath non è mai andato a scuola

97
00:13:46,751 --> 00:13:50,751
Suo figlio, mio nonno
Diwan Dwarkanath ha fallito..

98
00:13:50,834 --> 00:13:55,043
Il suo quarto esame standard.
Mio padre, tuo nonno...

99
00:13:55,126 --> 00:13:56,876
Diwan Pushkarnath, ha fallito il suo
ottavo esame standard

100
00:13:56,959 --> 00:13:59,334
E io, tuo padre,
non è riuscito a immatricolarsi

101
00:14:00,084 --> 00:14:04,334
Non avere un'istruzione, fallire,
sono tradizioni di famiglia. sono felice che..

102
00:14:04,418 --> 00:14:07,959
Hai mantenuto viva la tradizione,
e infatti sei due passi avanti

103
00:14:08,043 --> 00:14:11,334
Abbiamo fallito a casa in India.
Sei venuto a Londra e hai fallito!

104
00:14:15,543 --> 00:14:18,293
Sei davvero felice?
- Sono contento

105
00:14:18,334 --> 00:14:22,501
L’istruzione è tutta inutile.
Riempirsi la testa di libri.

106
00:14:22,584 --> 00:14:23,793
...non ti riempirà le tasche

107
00:14:23,876 --> 00:14:28,709
Guardami. Contadino in fuga da
Bhatinda è diventato milionario a Londra

108
00:14:30,501 --> 00:14:33,584
Quindi, qualunque cosa accada è per il bene.
Unisciti ai miei uffici da domani

109
00:14:33,668 --> 00:14:36,334
Uffici? Da domani?
- Oggi, se vuoi

110
00:14:36,418 --> 00:14:38,918
Non posso venire in ufficio adesso.
- Perché no?

111
00:14:39,293 --> 00:14:41,793
Papà, sei un uomo esperto

112
00:14:41,876 --> 00:14:47,001
Sai quanta fatica c'è
ci vuole per fallire. E io sono stanco, papà

113
00:14:47,084 --> 00:14:50,793
Voglio riposarmi un po', sai,
come una lunga vacanza europea

114
00:14:52,251 --> 00:14:55,834
Una lunga vacanza europea? Per quanto?
- Mese o mese e mezzo

115
00:14:57,126 --> 00:14:59,834
Tieni questo?
per me? E girati

116
00:15:04,293 --> 00:15:06,709
Imbecille! Ho portato
sei sveglio per vedere questo giorno?

117
00:15:16,626 --> 00:15:20,001
No, non lasciarlo cadere

118
00:15:26,043 --> 00:15:27,751
Stai bene, papà?

119
00:15:33,501 --> 00:15:37,709
Papà, hai ragione.
Dovrei occuparmi dei tuoi affari

120
00:15:37,918 --> 00:15:41,668
Sei diventato così vecchio.
- Lo dici a tuo padre?

121
00:15:46,001 --> 00:15:48,876
Papà, ho deciso contro l'Europa.
Da domani mi unirò agli uffici

122
00:15:48,959 --> 00:15:56,209
In questa casa c'è solo tuo padre
decide. Andrai in Europa

123
00:15:56,293 --> 00:16:00,209
No. Mi sono divertito abbastanza.
Per me gli anni della giovinezza sono finiti

124
00:16:02,168 --> 00:16:05,459
Non dire mai che la tua giovinezza è finita.

125
00:16:07,293 --> 00:16:14,459
Per tutta la vita ho faticato
darti tutto quello che non ho potuto fare.

126
00:16:17,751 --> 00:16:21,251
Quando la gioventù andava e veniva,
Non l'ho mai saputo

127
00:16:22,543 --> 00:16:27,584
Ma non ero triste, perché lo sapevo
che mio figlio avrà i miei anni

128
00:16:28,501 --> 00:16:32,001
Se pensi di aver avuto
basta che ci si diverte..

129
00:16:32,959 --> 00:16:37,001
Se pensi agli anni della giovinezza
sono finiti per te, beh, nessun problema

130
00:16:37,834 --> 00:16:42,584
Vai e vivi i miei anni per me

131
00:17:06,084 --> 00:17:07,543
La lettera di Ajit?

132
00:17:09,293 --> 00:17:18,876
Lajjo! Guarda, cosa c'è qui.
Lettera! Dal mio amico

133
00:17:18,959 --> 00:17:21,834
Da Ajit

134
00:17:21,918 --> 00:17:24,709
Basta annusarlo, signora!

135
00:17:26,168 --> 00:17:29,251
La fragranza del Punjab!

136
00:17:29,334 --> 00:17:32,043
Il sapore della senape
curry su pane di mais lievitato

137
00:17:32,126 --> 00:17:34,709
Quelle camicie a coda lunga,
le mutandine corte

138
00:17:37,501 --> 00:17:41,251
"Mio caro amico Baldev,
Stiamo bene qui"

139
00:17:41,334 --> 00:17:46,084
"Speriamo in Dio che tu, il tuo
anche la moglie e i figli stanno bene"

140
00:17:46,293 --> 00:17:49,543
"Sarai felice di saperlo
che mio figlio si è laureato in lettere"

141
00:17:49,626 --> 00:17:54,376
"Si è unito alla mia attività.
Per la grazia di Dio, è ora...

142
00:17:54,459 --> 00:17:57,834
Per lasciare che la nostra infanzia
l’amicizia matura in una relazione

143
00:17:57,918 --> 00:18:02,959
Manteniamo la promessa che abbiamo fatto
tra loro 20 anni fa. Spero.

144
00:18:03,043 --> 00:18:07,543
Verrai qui al
al più presto per il matrimonio del Simran con Kuljit

145
00:18:08,334 --> 00:18:09,793
Continua a leggere

146
00:18:13,251 --> 00:18:17,543
È timida! Vedi Lajjo?

147
00:18:17,918 --> 00:18:21,376
Questa è la nostra etichetta, la nostra cultura

148
00:18:21,626 --> 00:18:27,084
Mia figlia è ancora così vergognosa.
Non sono un fallimento

149
00:18:27,334 --> 00:18:32,126
Nel cuore di Londra,
Ho mantenuto viva l'India!

150
00:18:32,459 --> 00:18:37,793
Stai ancora fissando? Lajjo, di tua figlia
matrimonio! Festeggiatelo con i dolci

151
00:18:37,876 --> 00:18:39,668
Chutki! Sono così felice oggi

152
00:18:39,751 --> 00:18:43,959
Posso dire una cosa?
- Di' quattro cose

153
00:18:44,084 --> 00:18:48,418
Sarebbe meglio chiedere il Simran una volta.
- Cosa stai dicendo?

154
00:18:48,668 --> 00:18:51,668
Fin da quando era piccola, lo ha fatto
noto che è fidanzata con Kuljit

155
00:18:51,751 --> 00:18:56,709
Questo lo sa. Ma 20 anni...
- Non preoccuparti!

156
00:18:56,959 --> 00:18:59,709
Il Simran sarà così felice...

157
00:18:59,793 --> 00:19:02,334
...pregherai che lei
non prende mai il malocchio!

158
00:19:03,126 --> 00:19:09,293
Scriverò subito ad Ajit.
Dio! Alla fine arriva il giorno

159
00:19:23,459 --> 00:19:25,918
Simran, cosa stai facendo?

160
00:19:28,334 --> 00:19:32,876
L'avevo dimenticato, mamma. Non l'ho fatto
anche il diritto di sognare

161
00:19:33,334 --> 00:19:37,584
No, figlia mia, certo che potresti sognare

162
00:19:38,209 --> 00:19:40,584
Ma non aspettarti che si avverino

163
00:19:43,334 --> 00:19:47,168
E chi lo sa, Kuljit potrebbe
sii l'uomo dei tuoi sogni

164
00:19:48,293 --> 00:19:51,001
Non mi interessa. Ho
comprato i tuoi biglietti.

165
00:19:51,084 --> 00:19:53,668
Verrai in Europa con me.
- Non posso

166
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Babuji non mi lascia andare
solo collegio. Mi lascerà andare via?

167
00:19:58,543 --> 00:19:59,876
In tournée in Europa per un mese.

168
00:20:01,418 --> 00:20:04,043
Ho molto lavoro qui.
- Mi conosci da anni.

169
00:20:04,126 --> 00:20:08,209
Non puoi inventare una scusa?

170
00:20:08,376 --> 00:20:12,334
Una scusa, posso trovarla.
Ma non ho voglia di mentire a Babuji

171
00:20:13,918 --> 00:20:16,501
Devi venire. Dolly
e anche Payal stanno arrivando

172
00:20:20,751 --> 00:20:23,043
Fammi parlare con mamma stasera

173
00:20:25,043 --> 00:20:27,334
Europa?
- Sì

174
00:20:27,543 --> 00:20:30,001
Con gli amici?
- Sì

175
00:20:30,293 --> 00:20:32,543
Per un mese?
- Sì

176
00:20:35,126 --> 00:20:40,168
Chutki, chiama il dottore. Diglielo
che il nostro Simran è impazzito

177
00:20:41,376 --> 00:20:46,459
Vuoi almeno dare un'occhiata?
- Controlla prima il tuo cervello

178
00:20:46,626 --> 00:20:50,918
Parli di viaggiare con Eurail?
Se sente, abbasserà il tetto

179
00:20:51,209 --> 00:20:56,459
Una ragazza sola non deve viaggiare in questo modo.
- Mamma, non sarò sola

180
00:20:56,543 --> 00:21:01,251
I miei amici saranno con me.
- Non vale la pena discutere con me

181
00:21:01,376 --> 00:21:04,751
Non ho intenzione di obiettare.
Ma avrai bisogno del suo permesso

182
00:21:04,834 --> 00:21:06,959
Chiedigli quando è a casa

183
00:21:09,793 --> 00:21:13,084
Dio, per favore, mantieni Babuji di buon umore

184
00:21:32,918 --> 00:21:39,334
E' solo birra. E' laggiù.
- Te l'avevo detto. Il negozio è chiuso

185
00:21:39,834 --> 00:21:42,043
Esci

186
00:21:46,668 --> 00:21:48,876
Hai preso la birra?
- Non ne ho trovato nessuno

187
00:21:48,959 --> 00:21:52,709
Idiota! Non riesci nemmeno a fare un lavoro così semplice?
- Quello era un uomo arrabbiato

188
00:21:52,793 --> 00:21:55,168
Lo prenderò.
- Non lo farai

189
00:22:03,418 --> 00:22:06,334
Posso avere un'aspirina?
- Il negozio è chiuso

190
00:22:06,376 --> 00:22:10,459
La mia testa sta per farlo
scoppiare! E' sinusite

191
00:22:10,543 --> 00:22:12,084
Se non riesco a trovare un'aspirina,
Sverrò.

192
00:22:12,168 --> 00:22:14,126
Tutti gli altri negozi sono chiusi

193
00:22:14,209 --> 00:22:20,209
Per favore, lasciami un'aspirina.
Un indostano dovrebbe aiutarne un altro

194
00:22:33,418 --> 00:22:36,334
Gloria alla Dea.
- Ecco

195
00:22:40,043 --> 00:22:45,209
Mi sento in colpa per averti obbligato a farlo
apri il tuo negozio per una piccola medicina

196
00:22:48,001 --> 00:22:50,543
Vorrei comprarne alcuni
altre cose da te

197
00:22:55,459 --> 00:22:57,834
Vado a prendere della birra.
Non per me stesso.

198
00:22:57,918 --> 00:23:00,709
I miei amici là fuori bevono.

199
00:23:02,168 --> 00:23:04,668
Mettilo giù.
- Perché signore?

200
00:23:05,251 --> 00:23:08,334
Stai cercando di truffarmi? Non lo sei
ottenere qualcosa. Mettilo giù

201
00:23:08,418 --> 00:23:11,418
Ti stai agitando
niente. Questo è per il tuo profitto

202
00:23:11,501 --> 00:23:14,834
Lo metterai giù?
- Non quell'ombrello

203
00:23:16,709 --> 00:23:22,168
Eccoti qui. Una sterlina in più?
Non due. Tienilo, ok?

204
00:23:24,084 --> 00:23:25,168
Spudorato!

205
00:23:25,501 --> 00:23:30,168
Ti definisci indostano?
Dai all'India una brutta reputazione

206
00:23:30,751 --> 00:23:33,918
Sei un bugiardo e insolente!
Vattene da qui

207
00:23:36,584 --> 00:23:39,168
Sono fuori. Lo terrò

208
00:23:50,376 --> 00:23:52,126
Alzati!

209
00:24:20,459 --> 00:24:21,543
Babufi

210
00:24:33,751 --> 00:24:39,084
Qual è il problema? Sei in ritardo.
- Maledetto mascalzone spudorato

211
00:24:39,459 --> 00:24:41,876
Si chiamano Hindustani!

212
00:24:41,959 --> 00:24:47,876
Macchia l'India! Dovrei annegare
stessi mascalzoni!

213
00:24:48,168 --> 00:24:51,543
Nessuna vergogna, nessuna decenza.
Come rispettare gli anziani..

214
00:24:51,626 --> 00:24:55,168
Non lo sanno nemmeno.
- Hai litigato?

215
00:24:55,793 --> 00:25:00,376
Feccia! È venuto per la birra.
Gli ho detto che il negozio è chiuso.

216
00:25:00,459 --> 00:25:02,209
L'ha preso per forza

217
00:25:02,293 --> 00:25:06,293
Ha persino rotto la statua di
La Dea! Maledetto mezzosangue!

218
00:25:06,834 --> 00:25:10,001
Dico Lajjo, grazie a Dio
che tu e le tue figlie..

219
00:25:10,084 --> 00:25:11,751
Non sono stato rovinato
da questa Britishness!

220
00:25:11,834 --> 00:25:15,543
Altrimenti non saresti andato da nessuna parte!

221
00:25:16,043 --> 00:25:18,126
Accidenti a questi mascalzoni!

222
00:25:21,334 --> 00:25:27,543
Salpa in acque tempestose,
e rischi di affondare

223
00:26:19,918 --> 00:26:24,168
Eri così piccolo quando noi
ti ha portato qui. E ora..

224
00:26:25,293 --> 00:26:29,751
Lo hanno detto da adulto
la figlia è un peso per un uomo

225
00:26:30,126 --> 00:26:36,334
Ma una figlia come te, fa a
il petto di papà si gonfia d'orgoglio!

226
00:26:38,376 --> 00:26:40,584
Sei la mia brava ragazza

227
00:26:45,334 --> 00:26:50,668
Daresti qualcosa se te lo chiedessi?
- Qualunque cosa desideri

228
00:26:52,126 --> 00:26:55,459
Voglio dare un'occhiata all'Europa

229
00:26:59,751 --> 00:27:06,209
Eurail offre un tour di un mese.
Tutti i miei amici andranno

230
00:27:10,751 --> 00:27:17,001
Per favore, non arrabbiarti.
Non ti ho mai disobbedito, Babuji

231
00:27:18,209 --> 00:27:22,543
Andrò via a
terra che non ho mai visto

232
00:27:23,751 --> 00:27:28,376
L'uomo che sposerò
è un completo sconosciuto. Ma...

233
00:27:28,751 --> 00:27:33,126
Non ho lamentele. Devi averlo fatto
lo consideravo nel mio migliore interesse

234
00:27:34,584 --> 00:27:38,709
Ma non otterrò un
mai più un'occasione come questa.

235
00:27:40,543 --> 00:27:42,876
Non lo so nemmeno
se mai tornerò..

236
00:27:43,501 --> 00:27:45,793
...se lo avrò
questi amici più tardi

237
00:27:46,501 --> 00:27:48,584
Inoltre, è solo per un mese.

238
00:27:48,668 --> 00:27:53,584
Tra un mese lo avrò
vissuto una vita

239
00:27:56,293 --> 00:28:02,543
Per il bene della mia felicità, non lo farò
mi lasci avere un mese della mia vita?

240
00:28:05,709 --> 00:28:09,584
Per favore, Babuji, dammi un mese

241
00:28:21,334 --> 00:28:25,168
Vai. Vivilo

242
00:28:29,709 --> 00:28:31,751
Il mio bambino

243
00:28:33,084 --> 00:28:34,459
<i>Dov'è 'abbronzatura'?</i>

244
00:28:36,376 --> 00:28:39,043
Dove potrebbe essere?
- E' scivolata nel bagno?

245
00:28:40,418 --> 00:28:42,459
Ti avevo detto di svegliare Raj.

246
00:28:42,543 --> 00:28:45,043
Tu?
- No

247
00:29:41,168 --> 00:29:42,626
Apri il sesamo

248
00:29:44,918 --> 00:29:46,834
Hai le chiavi per farlo?

249
00:29:53,626 --> 00:29:56,251
Qualcuno a casa?

250
00:29:59,334 --> 00:30:01,126
Nessuno a casa.

251
00:30:56,959 --> 00:31:00,751
Non ti ho visto da qualche parte?

252
00:31:01,876 --> 00:31:04,126
Alla festa di Robbie, no?

253
00:31:05,126 --> 00:31:09,001
Non vado alle feste.
- Grande! Nemmeno io, mai

254
00:31:23,584 --> 00:31:25,959
I tuoi occhi..

255
00:31:27,709 --> 00:31:29,084
Cosa c'è che non va nei miei occhi?

256
00:31:30,418 --> 00:31:33,751
Mi ricorda qualcuno.
- Di chi?

257
00:31:34,376 --> 00:31:41,043
Mia nonna. Come te, i suoi occhi
anch'esso aveva sfumature di giallo e blu

258
00:31:57,876 --> 00:32:01,584
Continua a leggere. Volevo solo farlo
scopri come si legge sottosopra

259
00:32:03,668 --> 00:32:05,876
Questo è il limite!

260
00:32:05,959 --> 00:32:07,668
Simran, sei qui?

261
00:32:10,293 --> 00:32:14,501
Ho sentito che hai perso il treno.
- No, l'ho preso

262
00:32:14,751 --> 00:32:17,959
avevo paura..
- A proposito, come ti chiami?

263
00:32:18,043 --> 00:32:19,209
Sheena

264
00:32:19,293 --> 00:32:23,876
Eccomi. Lo facciamo?
- Vacci piano

265
00:32:39,084 --> 00:32:41,293
Pompalo
- E' pompato. Guarda

266
00:32:41,334 --> 00:32:43,334
Non è niente.
- Raj, dove sei stato?

267
00:32:43,418 --> 00:32:45,793
Come di solito. Incontrato con una ragazza

268
00:32:45,876 --> 00:32:49,418
Ragazza?
- La aiuto a salire sul treno

269
00:32:49,501 --> 00:32:51,626
E lei si innamora di me.
- Che cosa?

270
00:32:51,709 --> 00:32:56,168
Mi ha annoiato. Mi aveva tutto solo,
e ha iniziato a flirtare

271
00:32:56,459 --> 00:32:59,293
Lo stesso vecchio cappello..
non ti ho visto prima?

272
00:32:59,334 --> 00:33:01,543
Lei si avvicinò a me.
- Che cosa?

273
00:33:01,626 --> 00:33:05,709
Avevo paura! Solo così tanto spazio,
ed eccola lì con me

274
00:33:05,959 --> 00:33:09,126
Allora?
- E allora? Era persa nei miei occhi

275
00:33:10,334 --> 00:33:15,584
Stava cercando i miei occhi.
Non starei zitto. Ragazzi di questi tempi..

276
00:33:15,668 --> 00:33:19,376
Queste ragazze! Ci sono appena riuscito
per uscirne indenne

277
00:33:19,459 --> 00:33:22,209
Cos'è quello?
- Invito a una festa

278
00:33:49,084 --> 00:33:55,793
Te l'ho detto. Sarà una noia.
- Hai profetizzato un incidente ferroviario

279
00:33:55,876 --> 00:33:59,209
E poi saremmo tutti carbonizzati vivi
dopo cena nel fuoco della sala da pranzo

280
00:33:59,293 --> 00:34:02,834
Guardate, ragazzi.
- Dove?

281
00:34:04,876 --> 00:34:06,793
Lui è quello giusto

282
00:34:08,668 --> 00:34:11,543
Dove siamo atterrati?
Era questa la tua idea?

283
00:34:15,584 --> 00:34:18,918
Noi? O i camerieri?

284
00:34:19,251 --> 00:34:22,668
Per me. Rocky chiudi la trappola

285
00:34:24,876 --> 00:34:26,501
Perché hai dovuto chiamarlo?

286
00:34:39,834 --> 00:34:44,418
Conosci Sheena,
non ti ho visto prima?

287
00:34:44,584 --> 00:34:49,126
Me? Veramente? Dove?
- Alla festa di Robbie?

288
00:34:49,209 --> 00:34:53,626
Potresti averlo fatto. Vado a così tante feste

289
00:34:56,918 --> 00:34:58,876
Conosci Sheena...
- Cosa?

290
00:34:59,334 --> 00:35:05,084
I tuoi occhi mi ricordano qualcuno.
- I miei occhi? Veramente? Chi?

291
00:35:05,793 --> 00:35:07,001
Mia nonna

292
00:35:13,668 --> 00:35:19,293
Sta cantando o piangendo?
E so suonare meglio il piano

293
00:35:19,334 --> 00:35:21,418
Sai suonare il piano?

294
00:35:23,793 --> 00:35:28,501
Sono nato su un pianoforte. Ho giocato
il pianoforte fin da quando ero bambino

295
00:35:29,834 --> 00:35:35,043
Sai, ho la magia tra le dita.
Non appena tocco il pianoforte..

296
00:35:35,126 --> 00:35:37,418
Inizia a giocare

297
00:35:47,418 --> 00:35:49,084
Non è familiare quella voce?

298
00:36:18,959 --> 00:36:21,459
Era necessario?

299
00:36:21,834 --> 00:36:28,584
Non c'è la magia tra le tue dita
far iniziare a suonare i pianoforti?

300
00:37:56,584 --> 00:38:06,584
t

301
00:39:19,334 --> 00:39:23,626
"Fermati, mio amante selvaggio"

302
00:39:23,918 --> 00:39:26,834
"Devo chiederti una cosa"

303
00:39:28,376 --> 00:39:32,334
"Cosa sei, ragazza o magia?"

304
00:39:32,959 --> 00:39:36,001
"Cosa sei, profumo o veleno?"

305
00:39:55,543 --> 00:40:00,126
"Vieni, lascia che ti tocchi"

306
00:40:00,209 --> 00:40:04,334
"Aspetta, mio amore selvaggio"

307
00:40:04,584 --> 00:40:08,584
"Devo chiederti una cosa"

308
00:40:42,918 --> 00:40:47,376
"Guardami sorridente, inconsapevole"

309
00:40:47,459 --> 00:40:51,876
"Ti aspetto,
stringendomi il cuore"

310
00:40:51,959 --> 00:40:55,168
"Sembra sottomessa"

311
00:40:55,251 --> 00:41:00,584
"Ma ha molto da dire"

312
00:41:00,959 --> 00:41:05,459
"Se dici di sì,
Ho qualcosa da dire"

313
00:41:05,543 --> 00:41:09,751
"Aspetta, mio amore selvaggio"

314
00:41:10,001 --> 00:41:13,751
"Devo chiederti una cosa"

315
00:41:14,543 --> 00:41:18,543
"Cosa sei, ragazza o magia?"

316
00:41:19,084 --> 00:41:23,418
"Cosa sei, profumo o veleno?"

317
00:41:48,334 --> 00:41:52,876
"Non sei l'unico
bella donna in giro"

318
00:41:52,959 --> 00:41:57,376
"Perché sei il
solo uno che è arrabbiato?"

319
00:41:57,459 --> 00:42:06,293
"Quello di cui mi sono innamorato,
è qualcun altro"

320
00:42:06,501 --> 00:42:11,043
"Se dice di sì,
La prenderò tra le mie braccia"

321
00:42:11,126 --> 00:42:15,251
"Aspetta, mio amore selvaggio"

322
00:42:15,501 --> 00:42:19,168
"Devo chiederti una cosa"

323
00:42:19,751 --> 00:42:24,209
"Cosa sei, ragazza o magia?"

324
00:42:24,584 --> 00:42:28,709
"Cosa sei, profumo o veleno?"

325
00:42:29,126 --> 00:42:33,834
"Vieni, lascia che ti tocchi"

326
00:43:25,876 --> 00:43:28,459
Per quanto riguarda ieri sera, mi vergogno

327
00:43:30,918 --> 00:43:34,876
Mi sono comportato male con te

328
00:43:59,251 --> 00:44:03,334
Volevo dirti un'altra cosa

329
00:44:03,584 --> 00:44:05,501
Cosa?
- Questo

330
00:44:07,084 --> 00:44:08,709
Corri

331
00:44:30,626 --> 00:44:32,334
Primo arrivato, primo servito

332
00:44:36,293 --> 00:44:39,293
Sbrigati! Il treno sta per partire.
- Dove ho tenuto i miei soldi?

333
00:44:43,001 --> 00:44:46,084
Un minuto, non so contare
questa valuta... tanti piccoli spiccioli

334
00:44:48,876 --> 00:44:52,293
Puoi dirmi uno, due, ottavi?

335
00:44:57,459 --> 00:45:01,001
<i>Interrompi</i>

336
00:45:07,668 --> 00:45:09,001
Il treno è partito?

337
00:45:13,501 --> 00:45:16,043
Il treno è partito!

338
00:45:17,459 --> 00:45:21,459
Non piangere, senorita

339
00:45:26,501 --> 00:45:28,001
Ma hai smesso di piangere

340
00:45:30,334 --> 00:45:34,626
Sta piovendo! Non piangere,
per favore! Sono con te, sono qui! Guarda

341
00:45:36,126 --> 00:45:42,168
Ok, me ne sono andato..
andato! Ecco il tuo campanello

342
00:46:00,418 --> 00:46:03,334
Il prossimo treno è molto in ritardo.
Per raggiungere il treno..

343
00:46:03,376 --> 00:46:08,376
Domani mattina a Zurigo
possiamo prendere un autobus o noleggiare un'auto

344
00:46:08,459 --> 00:46:11,793
Quale sarebbe il tuo piacere?
Autobus o macchina? Dov'è lei?

345
00:46:15,751 --> 00:46:18,126
Da quando mi hai incontrato,
mi hai molestato

346
00:46:18,209 --> 00:46:20,501
Cosa stai dicendo?
- Durante tutto il viaggio..

347
00:46:20,584 --> 00:46:22,543
Mi stai masticando il cervello.
- IO?

348
00:46:22,626 --> 00:46:26,334
C'è sempre qualcosa che non va
tu. Oggi ho perso il treno..

349
00:46:26,418 --> 00:46:28,043
Grazie a te.
- A me?

350
00:46:28,126 --> 00:46:33,501
Desidero arrivare a Zurigo in tempo.
Quindi tu vai per la tua strada, io andrò per la mia

351
00:46:34,793 --> 00:46:39,084
Strano! Siamo compagni di viaggio,
sulla stessa destinazione, sullo stesso treno

352
00:46:39,168 --> 00:46:44,793
Perché dividersi? Inoltre, un uomo come me
dovrei stare con una ragazza come te

353
00:46:44,876 --> 00:46:52,334
Sbagliato! Una ragazza come me non ne ha bisogno
un ragazzo come te. Smettila di inseguirmi

354
00:47:05,293 --> 00:47:08,834
Lo cucirò. Ho un thread
e ago. Ti comprerò un vestito nuovo

355
00:48:49,209 --> 00:48:51,001
In cosa ti sei cacciato?

356
00:48:51,084 --> 00:48:53,834
Ti avevo detto di non inseguirmi!
Chi pensi di essere?

357
00:48:56,334 --> 00:48:59,709
Cosa pensi di te stesso?
Non ti stavo inseguendo

358
00:48:59,793 --> 00:49:00,876
E non ho voglia di toccarti.

359
00:49:00,959 --> 00:49:03,209
Grazie alle tue stelle sono venuto
appena in tempo

360
00:49:03,293 --> 00:49:06,501
Altrimenti saresti finito in prigione.
La aiuto e lei dice questo

361
00:49:06,584 --> 00:49:08,918
Ehi, portala via

362
00:49:54,876 --> 00:49:57,584
Cosa hai detto?

363
00:50:01,209 --> 00:50:02,876
Mi sono lasciato trasportare

364
00:50:04,793 --> 00:50:06,626
Non importa, senorita, non importa.

365
00:50:06,709 --> 00:50:09,626
Nei grandi posti,
succedono cose così piccole

366
00:50:10,834 --> 00:50:17,126
Che mi dici di questa senorita?
- La mia prima ragazza era spagnola

367
00:50:19,126 --> 00:50:24,793
Perché l'hai scaricata?
- Odiava gli indiani

368
00:50:27,793 --> 00:50:32,918
Ti piacciono gli indiani, vero?
- Quando arriviamo a Zurigo?

369
00:50:33,001 --> 00:50:36,418
Cosa c'è a Zurigo?
Questa è la vera Europa

370
00:50:37,834 --> 00:50:43,626
Così bello, così carino. A volte,
Temo che potrebbe sporcarsi

371
00:50:45,126 --> 00:50:47,751
Qui per la prima volta?
- Sì

372
00:50:47,834 --> 00:50:51,376
Guiderai più veloce?
- Che fretta c'è, senorita?

373
00:50:51,459 --> 00:50:55,959
Il treno parte da Zurigo domani alle 11:30.
Abbiamo una notte intera e mezza giornata

374
00:50:56,043 --> 00:50:58,043
Saremo lì in tempo.
- Eppure, se potessimo...

375
00:51:00,168 --> 00:51:03,126
Ciò che doveva succedere, è successo.
Adesso sei con me

376
00:51:03,209 --> 00:51:05,209
Niente può andare storto

377
00:51:19,084 --> 00:51:22,709
È meglio girare l'Europa a piedi

378
00:51:31,251 --> 00:51:36,168
Solo noi quattro.
Chutki è molto più avanti dei suoi anni

379
00:51:37,293 --> 00:51:43,168
E la mamma è più un'amica che una madre.
Quindi non ho mai sentito il bisogno di un amico

380
00:51:45,543 --> 00:51:50,709
Non puoi vivere il resto della tua vita
con gli amici. Una volta o l'altra..

381
00:51:50,793 --> 00:51:55,709
Avrai bisogno di qualcuno che
ti camminerà accanto per tutta la vita

382
00:51:58,543 --> 00:52:02,168
Non posso più camminare. Sono stanco.
- Ti prendo tra le mie braccia?

383
00:52:02,626 --> 00:52:08,793
Non posso permettermi un albergo. Proviamo
quella casa. Potremmo trovare un alloggio

384
00:52:18,751 --> 00:52:21,751
Vieni. Accordi
perché la notte è finita

385
00:52:28,834 --> 00:52:30,543
Qual è la tua stanza?

386
00:52:33,459 --> 00:52:37,418
La situazione è un po' questa.
C'è solo una stanza

387
00:52:39,334 --> 00:52:43,334
E passiamo la notte nello stesso
stanza'? Presumi qualcosa del genere?

388
00:52:44,043 --> 00:52:47,209
Che avvincente!
- Non proprio così convincente

389
00:52:47,293 --> 00:52:51,793
Non rimarrò qui un minuto.
- Prendi tu il letto. Prendo il divano

390
00:52:51,876 --> 00:52:53,959
Nessun problema.
- Non c'è modo. Me ne vado

391
00:52:56,501 --> 00:53:01,084
Non sto scherzando. Me ne vado.
- E avrò il letto tutto per me?

392
00:53:48,334 --> 00:53:51,001
Così bello.. così romantico!

393
00:53:52,251 --> 00:53:56,501
E queste tende... che carine!

394
00:53:57,834 --> 00:53:59,834
E la vista!

395
00:54:01,626 --> 00:54:02,876
Niente cavalli?

396
00:54:03,834 --> 00:54:06,793
Fa così caldo qui dentro

397
00:54:07,251 --> 00:54:10,834
Hai acceso il fuoco

398
00:54:12,668 --> 00:54:17,334
Concesso. Hai un
grande senso della scelta

399
00:54:18,584 --> 00:54:24,168
Non potevi trovarne uno migliore
posto dove passare la notte, giusto?

400
00:54:28,209 --> 00:54:30,043
Stavamo prendendo una bella stanza

401
00:54:30,418 --> 00:54:35,251
Ma preferiresti passare la notte con lui
io nelle stalle. Non nella stanza

402
00:54:38,876 --> 00:54:42,918
Mangia
- Non ho fame

403
00:54:45,126 --> 00:54:49,376
Va bene. Non mangiare.
Come mi dà fastidio?

404
00:55:25,668 --> 00:55:28,001
Mangialo

405
00:55:29,001 --> 00:55:30,918
Te l'ho detto. Non ho fame.

406
00:55:32,543 --> 00:55:33,793
Andiamo adesso. Mangia

407
00:55:39,793 --> 00:55:41,209
Cos'hai detto?

408
00:55:46,668 --> 00:55:49,126
Mi sono lasciato trasportare

409
00:55:51,709 --> 00:55:57,334
Non importa. Nei grandi posti,
succedono cose così piccole

410
00:55:59,168 --> 00:56:03,209
Avevi ragione, senorita.
Lo spirito di avventura in questo fienile..

411
00:56:03,293 --> 00:56:07,376
Non potresti mai divertirti in quella stanza.
- Ma come arriviamo a Zurigo?

412
00:56:07,459 --> 00:56:12,918
No, non Zurigo. Domani sera,
ci imbarchiamo a Berna. Domani mattina..

413
00:56:13,001 --> 00:56:16,168
Prendiamo il primo autobus alle otto.
Ho scoperto tutto

414
00:56:19,876 --> 00:56:22,376
Ora, niente può andare storto

415
00:56:50,209 --> 00:56:52,376
Cos'è quello?
- La vita

416
00:56:56,793 --> 00:56:59,334
Non ti vergogni di bere?
alla presenza di una signora?

417
00:56:59,751 --> 00:57:03,251
Meglio che morire davanti alla signora!
Se desideri continuare a vivere...

418
00:57:03,334 --> 00:57:07,251
Anche tu dovresti berne un po', senorita.
- Non osare avvicinarti a me

419
00:57:07,418 --> 00:57:09,709
Va bene, non farlo

420
00:57:22,668 --> 00:57:26,584
Ci vediamo domani
mattina se sei ancora vivo.

421
00:57:26,918 --> 00:57:29,084
Fino ad allora, buonanotte

422
00:57:38,209 --> 00:57:48,209
t

423
00:58:25,084 --> 00:58:28,751
"Posso avere una giga?
-Oh no!"

424
00:58:28,834 --> 00:58:32,418
"Posso provare una piroetta?
-Oh no!"

425
00:58:32,501 --> 00:58:35,793
"Che ne dici di un bacio?
- Che bontà! No!"

426
00:58:35,876 --> 00:58:42,626
"Lasciami volare con il vento"

427
00:58:42,959 --> 00:58:49,376
"Dio! Aiutami"

428
00:59:46,126 --> 00:59:52,918
"Il freddo nel
la brezza infiamma il mio corpo"

429
00:59:53,459 --> 00:59:57,251
"Mi sento come...."

430
00:59:57,376 --> 01:00:00,334
"fare l'amore con te"

431
01:00:00,626 --> 01:00:04,084
"Questo non è mai successo prima"

432
01:00:04,168 --> 01:00:07,626
"Ho fatto il mio primo passo"

433
01:00:07,709 --> 01:00:14,209
"Lasciami volare con il vento"

434
01:00:14,793 --> 01:00:22,001
"Dio! Aiutami"

435
01:00:22,626 --> 01:00:26,251
"Posso avere una giga?
-Oh no!"

436
01:00:26,334 --> 01:00:29,959
"Posso provare una piroetta?"
-Oh no!"

437
01:00:30,043 --> 01:00:34,001
"Mi dai un bacio?
- Bontà! No!"

438
01:00:59,501 --> 01:01:06,334
"Dove pensi di andare,
tesoro mio, amore mio?"

439
01:01:06,751 --> 01:01:13,959
"Sei una bella ragazza.
Sono un bel giovane"

440
01:01:14,043 --> 01:01:17,918
"Vieni nel mio abbraccio"

441
01:01:18,001 --> 01:01:21,126
"Lascia che ti tenga nei miei occhi"

442
01:01:21,209 --> 01:01:28,126
"Oh, sono ubriaco"

443
01:01:28,334 --> 01:01:35,001
"Dio! Aiutami"

444
01:01:35,959 --> 01:01:39,543
"Posso avere una giga?
-Oh no!"

445
01:01:39,626 --> 01:01:43,334
"Posso provare una piroetta?"
-Oh no!"

446
01:01:43,418 --> 01:01:46,834
"Mi dai un bacio?
- Bontà! No!"

447
01:01:46,918 --> 01:01:53,751
"Oh, sono estasiato"

448
01:01:53,959 --> 01:02:00,834
"Dio! Aiutami"

449
01:02:58,043 --> 01:03:00,959
Al mattino,
sei ancora più carina

450
01:03:10,751 --> 01:03:12,168
Come sono arrivato qui?

451
01:03:14,334 --> 01:03:17,751
Con me. Ieri sera

452
01:03:19,001 --> 01:03:21,543
Non penso che tu l'abbia fatto
mai bevuto prima

453
01:03:23,293 --> 01:03:25,001
E ne hai avuto uno di troppo

454
01:03:26,543 --> 01:03:27,751
Prendi questo

455
01:03:29,876 --> 01:03:31,709
Cos'è successo ieri sera?

456
01:03:34,418 --> 01:03:41,376
Cos'è successo ieri sera,
era destinato a succedere

457
01:03:44,251 --> 01:03:48,126
Ma non immaginavo
accadrebbe in questo modo

458
01:03:48,876 --> 01:03:52,293
Dimmi la verità, Raj!
Cos'è successo ieri sera?

459
01:03:52,834 --> 01:03:55,293
Come posso rispondere a questa domanda, Simran?

460
01:03:56,543 --> 01:04:03,459
Guarda, guardami negli occhi.
I miei occhi non dicono la verità?

461
01:04:05,584 --> 01:04:08,918
NO! Questo non sarebbe mai potuto accadere

462
01:04:10,668 --> 01:04:15,126
Questo non sarebbe mai potuto accadere.
- Questo è esattamente quello che è successo, Simran

463
01:04:17,376 --> 01:04:20,334
Chi può fermare ciò che sta per accadere?

464
01:04:20,709 --> 01:04:23,501
Stai mentendo! stai mentendo
non sei tu?

465
01:04:23,584 --> 01:04:26,709
Niente Simran.
- Per favore, dimmi che stai mentendo

466
01:04:27,626 --> 01:04:32,793
Per favore! - Concesso! sto mentendo
i miei occhi mentono

467
01:04:33,918 --> 01:04:36,376
Ma questi morsi d'amore mentono?

468
01:04:38,293 --> 01:04:39,459
Parla

469
01:04:39,918 --> 01:04:42,543
Dimmi il Simran! Questi sono tuoi?
O quello di qualcun altro?

470
01:04:43,084 --> 01:04:47,334
Non piangere! Stavo solo scherzando

471
01:04:47,376 --> 01:04:51,251
Quelli non sono reali!
Aspetto! Ho usato il tuo rossetto

472
01:04:53,334 --> 01:04:57,001
Ne hai avuto solo uno di troppo,
ed eri grondante d'acqua

473
01:04:57,084 --> 01:05:00,668
Non avevo opzioni. dovevo portare
tu qui. Lo giuro, sto solo scherzando

474
01:05:00,959 --> 01:05:02,376
Eri tutto solo sul letto.
Ho dormito lì fuori.

475
01:05:02,459 --> 01:05:04,334
Sto solo scherzando! Lo giuro

476
01:05:04,418 --> 01:05:08,084
Non piangere, no.

477
01:05:13,501 --> 01:05:21,293
So cosa pensi di me.
Pensi che io sia uno sprecone

478
01:05:22,959 --> 01:05:29,209
Non sono feccia, Simran.
Sono indostano

479
01:05:30,334 --> 01:05:33,751
E so quale onore
significa per la donna indostana

480
01:05:35,168 --> 01:05:41,209
Nemmeno nei miei sogni riesco a immaginare
facendolo a te. Fidati di me, Simran

481
01:05:41,751 --> 01:05:49,251
Sto dicendo la verità. Ieri sera,
non è successo niente. Solo uno scherzo

482
01:05:59,793 --> 01:06:03,876
Per favore, non scherzare mai su questo.
Non sai cosa avrei fatto

483
01:06:04,334 --> 01:06:05,793
Per favore, niente scherzi del genere

484
01:06:07,959 --> 01:06:11,709
Prometto di non farlo mai
fare una battuta del genere

485
01:06:35,543 --> 01:06:38,959
Cambiati. Veloce.
Dobbiamo prendere l'autobus

486
01:06:39,626 --> 01:06:42,126
Posso riavere la mia maglietta?

487
01:07:00,334 --> 01:07:03,584
Quindici minuti prima dell'autobus
foglie. Vuoi mangiare qualcosa?

488
01:07:05,418 --> 01:07:08,043
No, non ho fame.

489
01:07:14,293 --> 01:07:16,793
Avanti, diamo un'occhiata dentro.
- Le chiese non valgono la pena di essere viste

490
01:07:16,876 --> 01:07:18,001
Non ci andrò.

491
01:07:24,376 --> 01:07:26,334
Vai avanti. Dai un'occhiata

492
01:08:06,543 --> 01:08:08,876
Cosa?
- Affrettarsi. Perderemo l'autobus

493
01:08:44,084 --> 01:08:48,626
Andiamo?
- Perché non te ne vai dopo il tè?

494
01:08:53,209 --> 01:08:57,709
Cosa hai chiesto?
- Non dovresti parlarne

495
01:08:58,959 --> 01:09:01,626
Allora devi esserne sicuro
ricevere ciò che hai chiesto

496
01:09:02,626 --> 01:09:07,334
Qualunque cosa si cerchi con a
cuore puro, uno è sicuramente dato

497
01:09:10,334 --> 01:09:12,168
Vai avanti. Torno tra un minuto.
- Quello che è successo?

498
01:09:12,251 --> 01:09:14,376
Vai avanti. Mi unirò a te

499
01:09:26,418 --> 01:09:29,293
Sono Raj

500
01:09:30,293 --> 01:09:34,584
Mi dispiace, non so come pregare.
Ma non voglio niente per me

501
01:09:37,584 --> 01:09:44,084
Ma quella ragazza, il Simran,
lei è carina. Molto buono nel cuore

502
01:09:44,834 --> 01:09:47,584
Dalle tutto quello che ha chiesto

503
01:10:02,459 --> 01:10:03,959
Dove sei stato?

504
01:10:06,876 --> 01:10:08,459
Nella chiesa?

505
01:10:20,001 --> 01:10:23,626
Mezzo cucchiaino di zucchero, un cucchiaio
di latte, un po' di panna. Il tuo caffè

506
01:10:25,959 --> 01:10:29,251
Vuoi una cartolina da spedire a casa?
- Cartolina? Per casa?

507
01:10:29,334 --> 01:10:32,959
Se quella cartolina arriva a casa,
il mio papà mi darà per morto

508
01:10:34,084 --> 01:10:36,501
Quando sei stato serio l'ultima volta?
- Fino ad ora, mai

509
01:10:36,584 --> 01:10:39,959
Se mai, accadrà una sola volta.
- Quando?

510
01:10:41,293 --> 01:10:43,001
Quando sono innamorato

511
01:10:44,209 --> 01:10:48,043
Un ragazzo come te non è mai stato innamorato?
- Ho avuto molte relazioni

512
01:10:48,209 --> 01:10:52,376
Ma non sono mai stato innamorato, senorita.
Non ne ho mai trovato uno

513
01:10:52,959 --> 01:10:54,709
Che tipo di ragazza
stai cercando?

514
01:10:56,001 --> 01:10:57,709
Vuoi che te lo dica?

515
01:10:59,168 --> 01:11:01,584
Nel momento in cui la guardo..

516
01:11:01,668 --> 01:11:06,584
Tutti i desideri del mio cuore,
tutti i miei sogni prenderanno vita

517
01:11:08,293 --> 01:11:17,334
Non è mai successo. Ma ora sento
una voce, dietro le nuvole, che chiama

518
01:11:18,418 --> 01:11:23,918
È un'estranea, un volto che non ho mai visto
visto prima. Quando si apriranno le nuvole?

519
01:11:28,209 --> 01:11:32,209
A te non è mai successo?
- No

520
01:11:32,876 --> 01:11:37,001
Nessun estraneo ha mai invaso i tuoi sogni?

521
01:11:37,751 --> 01:11:41,001
Nessun posto per estranei nei miei sogni

522
01:11:43,918 --> 01:11:45,918
Sono fidanzato

523
01:11:51,334 --> 01:11:54,501
Fidanzati a sposarsi?
- Sì

524
01:11:56,168 --> 01:11:59,459
Dov'è il fidanzato? A Londra?
- No, in India

525
01:11:59,543 --> 01:12:01,543
Sembra?

526
01:12:02,626 --> 01:12:05,793
Non lo so. Non l'ho mai visto

527
01:12:07,918 --> 01:12:12,209
Non hai mai visto il
amico, stai per sposarti?

528
01:12:12,501 --> 01:12:18,084
Non necessario. Mio padre sì
l'ho visto. Il figlio del suo amico

529
01:12:19,043 --> 01:12:27,168
Trascorrerai la tua vita
con qualcuno che non hai mai incontrato?

530
01:12:28,126 --> 01:12:30,959
Un completo sconosciuto?

531
01:12:32,376 --> 01:12:39,209
Da noi succede così.
- E tu sei contento di questa decisione?

532
01:12:50,834 --> 01:12:52,334
Il treno è qui

533
01:13:37,751 --> 01:13:43,709
Fotografie adorabili. Mandami un set di
copie. E anche le foto del tuo matrimonio

534
01:13:43,918 --> 01:13:47,751
Non ci sarai al mio matrimonio?
- Chi viaggerà così lontano?

535
01:13:47,834 --> 01:13:52,459
Sheena, devi!
- Sto solo scherzando. Certo, verrò

536
01:13:52,543 --> 01:13:57,834
Devo dare un'occhiata al tuo sposo.
Chissà quale idiota sta per sposare?

537
01:14:01,501 --> 01:14:05,251
Hai lasciato cadere questo

538
01:14:42,376 --> 01:14:45,043
Cosa è successo? Perché sono
stai fissando così?

539
01:14:46,043 --> 01:14:49,376
Ho qualcosa da dirti, il Simran

540
01:14:50,376 --> 01:14:51,668
Vai

541
01:14:53,626 --> 01:14:56,043
Sono innamorato di te

542
01:15:15,334 --> 01:15:17,584
Basta guardare la tua faccia

543
01:15:19,834 --> 01:15:22,001
Pensavi che stessi dicendo la verità?

544
01:15:23,709 --> 01:15:27,168
Strano Simran! Hai
mi conosco da così tanto tempo..

545
01:15:27,251 --> 01:15:33,251
E ancora non riesci a capirmi?
Ricordare? Non sono mai stato serio

546
01:15:36,751 --> 01:15:42,126
Tutto questo amore ecc. è al di là di me.
Non sono ancora riuscito a capire..

547
01:15:42,209 --> 01:15:46,376
Come alcuni uomini trascorrono la vita
con una ragazza!

548
01:15:46,459 --> 01:15:48,376
È un mondo pieno di belle donne

549
01:15:48,793 --> 01:15:53,334
Qualcuno ha degli occhi bellissimi, qualcuno
ha delle belle labbra, qualcuno ha dei bei capelli..

550
01:15:53,376 --> 01:15:59,668
Voi ragazzi siete tutti uguali.
- Ma sei in vantaggio su tutti noi

551
01:16:01,001 --> 01:16:08,668
Stai per trascorrere una vita
con qualcuno che non hai nemmeno visto

552
01:16:10,084 --> 01:16:13,834
Deve essere vero amore

553
01:16:21,209 --> 01:16:25,543
Dimenticalo. Pensa per un momento,
e se fossi innamorato di qualcuno?

554
01:16:25,709 --> 01:16:29,751
Voglio dire, immagina di essere innamorato
con qualcuno che hai incontrato in questo viaggio..

555
01:16:29,834 --> 01:16:35,334
Perché qualcuno? Di' che sei innamorato
con me, e anch'io sono innamorato di te

556
01:16:38,626 --> 01:16:45,459
Allora cosa farai? Lo farai
tornare indietro per sposare quello sconosciuto?

557
01:16:46,793 --> 01:16:50,876
Oppure avrai il
coraggio di avere una relazione con me?

558
01:16:54,126 --> 01:16:55,626
Cosa farai?

559
01:17:05,209 --> 01:17:10,376
Non voglio perdere di nuovo il treno.
- Voglio perderlo ancora e ancora

560
01:17:11,209 --> 01:17:14,584
Cosa?
- Niente

561
01:17:19,334 --> 01:17:23,876
Se è innamorata di me,
lei si girerà

562
01:17:28,001 --> 01:17:29,126
Girare

563
01:17:35,751 --> 01:17:36,918
Girare

564
01:18:26,543 --> 01:18:31,293
Di nuovo a Londra. Come un mese
passato, non me ne sono nemmeno accorto

565
01:18:57,126 --> 01:19:03,043
Raj, non mi hai dato il tuo indirizzo.
Ti manderò il mio invito a nozze

566
01:19:03,126 --> 01:19:04,584
Verrai, vero?

567
01:19:07,126 --> 01:19:09,626
No, non verrò

568
01:19:12,126 --> 01:19:22,126
t

569
01:19:37,334 --> 01:19:44,501
"Cosa è successo..."

570
01:19:45,209 --> 01:19:48,584
<i>w (“v pesante?“</i>

571
01:19:49,334 --> 01:19:58,543
"L'ho perso?"

572
01:19:59,251 --> 01:20:06,459
"Cosa mi è preso al cuore?"

573
01:20:06,751 --> 01:20:13,959
"Dove l'ho perso?"

574
01:20:29,084 --> 01:20:33,334
"Sei innamorato, amore mio"

575
01:20:33,876 --> 01:20:38,168
"Prova a rifiutare un milione di volte,
ma sei innamorato"

576
01:20:38,668 --> 01:20:43,251
"Sei innamorato, amore mio"

577
01:20:43,459 --> 01:20:47,918
"Prova a rifiutare un milione di volte,
ma sei innamorato"

578
01:20:48,001 --> 01:20:52,793
"Tesoro, questo è amore"

579
01:21:02,626 --> 01:21:06,918
"Sei innamorato, amore mio"

580
01:21:07,376 --> 01:21:11,793
"Prova a rifiutare un milione di volte,
ma sei innamorato"

581
01:21:11,876 --> 01:21:16,876
"Tesoro, questo è amore"

582
01:21:41,251 --> 01:21:45,959
"Non ti è importato voltarti..."

583
01:21:46,043 --> 01:21:50,209
"ma stavo ancora aspettando"

584
01:21:50,834 --> 01:21:55,501
"Quando volevo fermarti..."

585
01:21:55,793 --> 01:21:59,334
"..eri troppo lontano"

586
01:21:59,834 --> 01:22:04,334
"Cosa è successo?"
- "Non lo so nemmeno"

587
01:22:04,501 --> 01:22:08,918
"Perché il mio cuore..."
- "Sono innamorato?"

588
01:22:09,668 --> 01:22:13,959
"Sei innamorato, amore mio"

589
01:22:14,459 --> 01:22:18,709
"Prova a rifiutare un milione di volte,
ma sei innamorato"

590
01:22:19,293 --> 01:22:23,793
"Sei innamorato, amore mio"

591
01:22:24,126 --> 01:22:28,418
"Prova a rifiutare un milione di volte,
ma sei innamorato"

592
01:22:28,501 --> 01:22:33,584
"Tesoro, questo è amore"

593
01:23:07,251 --> 01:23:11,751
"Oh, è ora! Fermati, aspetta.."

594
01:23:12,043 --> 01:23:15,959
"andare indietro"

595
01:23:16,793 --> 01:23:21,501
"Mi sono lasciato alle spalle..."

596
01:23:21,751 --> 01:23:25,501
"...al bivio della vita"

597
01:23:25,834 --> 01:23:30,376
"Dove sono?"
- "Dove sei?"

598
01:23:30,543 --> 01:23:35,043
"Cos'è questo?"
- "Magia"

599
01:23:35,376 --> 01:23:39,918
"Sei innamorato, amore mio"

600
01:23:40,501 --> 01:23:44,876
"Prova a rifiutare un milione di volte,
ma sei innamorato"

601
01:23:45,293 --> 01:23:49,709
"Sei innamorato, amore mio"

602
01:23:50,126 --> 01:23:54,376
"Prova a rifiutare un milione di volte,
ma sei innamorato"

603
01:23:54,459 --> 01:23:59,543
"Tesoro, questo è amore"

604
01:24:34,709 --> 01:24:40,709
"Cosa è successo..."

605
01:24:41,626 --> 01:24:45,168
<i>w (“v pesante?“</i>

606
01:24:45,918 --> 01:24:52,126
"Il mio cuore era sempre con me"

607
01:24:52,668 --> 01:24:55,293
"L'ho perso?"

608
01:24:56,168 --> 01:24:59,709
"L'ho perso"

609
01:25:17,084 --> 01:25:20,293
Mamma, ti ricordi il sogno
ne ho scritto nel mio diario?

610
01:25:21,626 --> 01:25:25,126
Quel viso che avevo immaginato
tenendomi tra le mani?

611
01:25:26,334 --> 01:25:29,251
Quello che volevo affrontare

612
01:25:30,084 --> 01:25:33,043
L'ho trovato

613
01:25:33,668 --> 01:25:34,918
Cosa?

614
01:25:36,418 --> 01:25:41,043
Che cosa stai dicendo, Simi?
- Sì, mamma. Quando stavo partendo..

615
01:25:41,209 --> 01:25:44,001
Ero chiaro su cosa
Stavo uscendo dalla vita

616
01:25:44,418 --> 01:25:49,709
Per un mese ho voluto essere come
felice più che potevo. Poi tornerei..

617
01:25:49,918 --> 01:25:54,751
E vai via nel mio paese
passare la vita con uno sconosciuto

618
01:25:55,334 --> 01:26:00,668
Ero arrivato ad un compromesso con il mio
destino, mamma. Ma poco sapevo..

619
01:26:01,209 --> 01:26:06,043
Questo era in serbo per me.
Come una tempesta arrivò..

620
01:26:06,584 --> 01:26:09,668
E mi ha spazzato via come una foglia caduta

621
01:26:13,168 --> 01:26:17,293
L'amore è così, così
Avevo letto, avevo sentito

622
01:26:17,543 --> 01:26:22,001
Ma non ho mai capito. Quando, per il
la prima volta mi ha offerto la mano..

623
01:26:28,334 --> 01:26:32,084
Ancora non capivo.
Sono stato con lui per così tanto tempo..

624
01:26:32,543 --> 01:26:38,334
Ancora non ho capito niente.
Ma oggi, quando ci stavamo separando...

625
01:26:39,334 --> 01:26:43,459
Per la prima volta mi sono sentito
che dopo questo momento.

626
01:26:44,251 --> 01:26:48,334
Non lo rivedrò mai più.
Continuavo a guardare indietro. Stava andando via

627
01:26:48,918 --> 01:26:54,376
Volevo fermarlo, volevo dire
qualcosa, volevo sentire qualcosa

628
01:26:56,001 --> 01:27:01,834
Ma non si è fermato. Poi ho capito.
Ecco com'è l'amore

629
01:27:02,834 --> 01:27:10,126
E a lui ho donato tutti i miei sogni.
Non so nemmeno se mi ama

630
01:27:11,126 --> 01:27:17,709
Tutto quello che so è che per me lui è la vita.
Non potrò mai appartenere a nessun altro, mamma

631
01:27:34,584 --> 01:27:37,709
Sei sveglio? Simi e
Ho parlato

632
01:27:37,959 --> 01:27:41,626
È tornata dopo tanto tempo.
Ho perso perfino la cognizione del tempo

633
01:27:57,751 --> 01:28:02,793
Te l'avevo detto di non tradire la mia fiducia

634
01:28:05,084 --> 01:28:10,501
Ho preso una promessa da te.
E mi hai ingannato'?

635
01:28:10,876 --> 01:28:13,334
No Babuji..
- Ascolta, prima chiediglielo

636
01:28:13,376 --> 01:28:15,251
Non voglio ascoltare niente!

637
01:28:17,709 --> 01:28:22,376
Pacchetto. Domani mattina,
partiamo per l'India

638
01:28:24,501 --> 01:28:26,376
<i>Per sempre</i>

639
01:28:31,793 --> 01:28:33,376
Lasciala piangere

640
01:28:34,334 --> 01:28:37,126
Lo ha scritto sul suo destino

641
01:28:38,209 --> 01:28:42,543
Dovrà imparare da sola
come superarlo. Lasciala piangere

642
01:29:19,543 --> 01:29:21,959
Qual è il suo nome?
-Simran

643
01:29:24,168 --> 01:29:25,834
Che ragazza, papà?

644
01:29:27,293 --> 01:29:29,793
Quello il cui volto
vedi nella luna.

645
01:29:32,376 --> 01:29:33,459
non sono uno di loro..

646
01:29:33,543 --> 01:29:36,501
Chi impazzirà per una ragazza.
- Sì, dimenticavo!

647
01:29:36,584 --> 01:29:38,876
Alcuni hanno belle labbra,
alcuni hanno degli occhi bellissimi..

648
01:29:42,751 --> 01:29:45,543
Vive dove?
- Chi, papà?

649
01:29:47,043 --> 01:29:48,584
Questo... Simran

650
01:29:54,334 --> 01:29:58,626
Non lo so
- Come sta?

651
01:29:59,626 --> 01:30:01,084
Molto adorabile

652
01:30:03,334 --> 01:30:04,709
Allora qual è il problema?

653
01:30:06,293 --> 01:30:12,876
Il problema è che sta per sposarsi.
- Che ne dici di fermare il matrimonio?

654
01:30:14,209 --> 01:30:17,918
Ai tuoi tempi era diverso.
I tempi sono cambiati

655
01:30:19,626 --> 01:30:24,584
L'amore è ancora chiamato "amore". Questo è vero
non è mai cambiato, né cambierà mai

656
01:30:27,626 --> 01:30:31,501
Sarà di qualcun altro.
- La sposa va dall'uomo..

657
01:30:31,584 --> 01:30:36,959
Chi la riporta a casa. Non sono stato io
a suonare quel violino. Non lo siamo

658
01:30:37,501 --> 01:30:39,834
quelli che guardano la luna.
Raggiungi la luna..

659
01:30:39,918 --> 01:30:42,459
...la porti a casa. Vai

660
01:30:43,126 --> 01:30:46,751
E torna solo a casa
con la tua sposa. Prendilo?

661
01:31:30,084 --> 01:31:33,126
Andato. La figlia si sposa.

662
01:31:33,209 --> 01:31:35,334
Si sono esauriti e si sono trasferiti nel Punjab

663
01:32:04,084 --> 01:32:05,501
Sto arrivando, Simran

664
01:32:08,001 --> 01:32:09,334
Sto arrivando

665
01:32:27,209 --> 01:32:37,209
t

666
01:33:09,626 --> 01:33:14,959
"Quando le ragazze vanno sulla riva del fiume,
sentirai suonare le loro cavigliere"

667
01:33:15,293 --> 01:33:17,834
"Quando la senape matura
dondola nelle fattorie.."

668
01:33:17,918 --> 01:33:21,501
"saprai che è passato un anno"

669
01:33:22,459 --> 01:33:27,876
"Vieni oggi, vieni con un sorriso,
portami una canzone, stavo aspettando.."

670
01:33:27,959 --> 01:33:33,334
"per il fischio di
il treno scoppiettante"

671
01:33:33,418 --> 01:33:38,668
"Vieni a casa, vagabondo,
il tuo compagno ti chiama"

672
01:33:38,751 --> 01:33:42,459
"Vieni a casa, vagabondo"

673
01:33:44,668 --> 01:33:49,334
"La tua terra chiama"

674
01:34:08,334 --> 01:34:10,001
Dio mi benedica, Ma-ji

675
01:34:19,793 --> 01:34:22,334
Niente Ma-ji

676
01:34:24,918 --> 01:34:32,459
Figlio, 20 anni
Ho trattenuto queste lacrime

677
01:34:36,209 --> 01:34:41,334
Oggi non si fermeranno, figliolo.
Non oggi

678
01:34:47,376 --> 01:34:49,293
Simran, figlia mia

679
01:34:49,918 --> 01:34:52,751
La mia bambola

680
01:34:53,626 --> 01:34:59,293
Come stai?
- Non sono cambiato per niente!

681
01:34:59,876 --> 01:35:04,334
Adesso sei la zia della sposa!
È ora di trovare un buon sposo per te

682
01:35:04,418 --> 01:35:07,293
Lajjo, sono stato pronto
questi anni! Ma in questo villaggio.

683
01:35:07,334 --> 01:35:09,959
Non ce n'è uno che sia a
corrispondere a me. Allora cosa faccio?

684
01:35:10,168 --> 01:35:13,293
Per me, penso che lo farà
devi essere straniero!

685
01:35:13,334 --> 01:35:16,876
Non sei cambiato per niente.
- Nemmeno un po'!

686
01:35:18,043 --> 01:35:22,459
Ci hai fatto aspettare.
Comunque, meglio tardi che mai

687
01:35:22,543 --> 01:35:26,126
Moglie, puoi scusarci un momento?
- Perdetevi

688
01:35:27,626 --> 01:35:33,209
Andiamo. Baldev, chi è questo? Vai avanti..

689
01:35:33,751 --> 01:35:37,084
Non lo sai? Mia figlia Preeti

690
01:35:37,168 --> 01:35:41,334
La sorella di Kuljit.
- Che tu possa vivere a lungo

691
01:35:42,293 --> 01:35:46,459
Meraviglioso, non è vero? Tra 20 anni,
l'intera generazione è diventata maggiorenne

692
01:35:46,543 --> 01:35:48,376
È bellissima.
- La figlia di papà, vero?

693
01:35:48,459 --> 01:35:50,084
Perdersi

694
01:35:50,626 --> 01:35:52,626
Dov'è Kuljit?
- Sì, dov'è Kuljit?

695
01:35:52,709 --> 01:35:55,876
Bhaiyya (fratello) è fuori a caccia.
Dovrebbe tornare presto

696
01:36:19,584 --> 01:36:21,834
I miei rispetti.
- Che tu possa vivere a lungo, figliolo

697
01:36:22,126 --> 01:36:24,584
I miei rispetti.
- Che tu possa vivere a lungo, figliolo

698
01:36:26,126 --> 01:36:30,334
È un ragazzo forte del Punjab.
- Comunque di chi è figlio?

699
01:36:30,418 --> 01:36:31,834
Perdersi

700
01:36:31,918 --> 01:36:35,043
Vieni, la colazione è pronta.
- Sì, sbrigati. Sono affamato

701
01:36:35,126 --> 01:36:37,459
Forza ragazzi

702
01:36:37,543 --> 01:36:42,168
Per te, per te e per te

703
01:36:42,334 --> 01:36:44,626
Devi portarmi fuori
domani mattina.

704
01:36:44,709 --> 01:36:46,459
Certo Didi (sorella)

705
01:37:15,876 --> 01:37:18,918
Ragazzi, la nonna vuole
tutti di sotto

706
01:37:39,251 --> 01:37:45,334
Conosci Simi, quando ero bambino,
mio padre mi direbbe..

707
01:37:46,084 --> 01:37:53,084
Non c'è differenza tra l'uomo
e donna. Tutti hanno uguali diritti

708
01:37:54,418 --> 01:38:00,293
Per tutta la mia infanzia ho vissuto credendo
è vero. Ma quando sono cresciuto...

709
01:38:01,084 --> 01:38:04,043
Ho capito che bugia è

710
01:38:05,918 --> 01:38:08,668
non mi è stata data un'istruzione
perchè era più importante..

711
01:38:08,751 --> 01:38:14,126
Che i miei fratelli ricevano un'istruzione.
Quello è stato il mio primo sacrificio

712
01:38:15,668 --> 01:38:20,293
Poi, ad ogni passo, a volte
come figlia, a volte come sorella..

713
01:38:20,626 --> 01:38:23,668
A volte come moglie..
Ho continuato a sacrificare la mia felicità

714
01:38:26,043 --> 01:38:28,293
Ma una volta che sei nato...

715
01:38:28,959 --> 01:38:32,251
Quando ti tenevo nel mio
mani per la prima volta..

716
01:38:33,459 --> 01:38:41,793
Ho fatto una promessa, che non lascerò mai che ciò accadesse
a mia figlia, cosa mi è successo

717
01:38:43,126 --> 01:38:48,668
Niente più sacrifici ad ogni passo
come figlia, come sorella, come moglie

718
01:38:49,418 --> 01:38:54,293
E se fosse una ragazza?
Vivrebbe la sua vita come desidera

719
01:38:54,709 --> 01:39:00,459
Avrebbe la sua parte di felicità.
Ma mi sbagliavo, Simran

720
01:39:01,251 --> 01:39:06,043
Avevo perfino dimenticato che fosse una donna
non ha nemmeno il diritto di fare promesse

721
01:39:07,001 --> 01:39:13,334
È nata per essere sacrificata
per i loro uomini. Per le loro donne..

722
01:39:13,376 --> 01:39:17,668
Gli uomini non faranno mai sacrifici,
né faranno mai sacrifici

723
01:39:18,751 --> 01:39:24,959
Perciò io, tua madre, rinvengo
togliti la tua felicità

724
01:39:27,251 --> 01:39:29,543
Dimenticalo, figlia mia. Dimenticare.

725
01:39:29,626 --> 01:39:34,918
Perché tuo padre
non mi importerà delle tue lacrime

726
01:39:36,626 --> 01:39:41,251
Per la felicità di tutti,
ti prego

727
01:39:43,293 --> 01:39:47,043
Dimenticalo, figlia mia

728
01:40:04,209 --> 01:40:05,834
Hai ragione, mamma

729
01:40:07,168 --> 01:40:14,959
Così ingenuo da parte mia. Io non
nemmeno sapere se mi ama

730
01:40:16,751 --> 01:40:22,584
E dopo tutto, Babuji è mio padre.
Ha sempre avuto a cuore la mia felicità

731
01:40:24,918 --> 01:40:29,334
Per il bene della sua felicità,
posso non fare questo piccolo sacrificio?

732
01:40:31,626 --> 01:40:38,834
Vai mamma, vai a dirlo a Babuji
che sono pronto per il matrimonio

733
01:40:41,043 --> 01:40:43,959
Non avrà problemi da parte mia

734
01:41:30,084 --> 01:41:33,918
La tua ragazza è bellissima

735
01:41:34,251 --> 01:41:38,293
Non la ragazza. Kuljit è semplicemente fortunato

736
01:41:44,543 --> 01:41:49,084
E il mio nome è Rajeshwari.
La signorina Rajeshwari Singh

737
01:41:49,418 --> 01:41:53,959
Se il piccolo è così,
come sarà quello più grande?

738
01:41:54,584 --> 01:41:57,876
Te lo dirò dopo il matrimonio

739
01:41:59,084 --> 01:42:02,043
Ascolta

740
01:42:02,209 --> 01:42:04,209
Il giorno dopo
domani c'è il fidanzamento

741
01:42:04,293 --> 01:42:06,418
Il matrimonio è il 25

742
01:42:11,376 --> 01:42:13,376
Dolci

743
01:43:01,793 --> 01:43:04,251
Sono preoccupato per qualcosa

744
01:43:05,043 --> 01:43:11,709
Non so perché vedo
questa tristezza negli occhi del Simran

745
01:43:12,626 --> 01:43:18,376
Anche il suo sorriso è titubante.
Va tutto bene?

746
01:43:19,376 --> 01:43:21,043
Non è niente, mamma

747
01:43:21,126 --> 01:43:28,501
È un posto nuovo, è un cambiamento.
Tra pochi giorni si adeguerà

748
01:43:28,584 --> 01:43:30,959
Non preoccuparti per niente

749
01:43:32,376 --> 01:43:34,084
Eccoti, Kheer

750
01:43:37,001 --> 01:43:42,959
Il Simran non lo ha ancora dimenticato?
- Ha accettato di sposarsi

751
01:43:43,459 --> 01:43:49,501
A poco a poco dimenticherà tutto.
- Se si ricorda, se ne pentirà

752
01:44:51,334 --> 01:44:59,876
t

753
01:44:59,959 --> 01:45:07,959
"Ti ho visto, ho capito.."

754
01:45:12,751 --> 01:45:19,584
"che follia è l'amore"

755
01:45:21,168 --> 01:45:28,876
"Quando ti ho visto, ho capito..."

756
01:46:18,918 --> 01:46:23,459
"che follia è l'amore"

757
01:46:33,918 --> 01:46:38,876
"Da qui, dove?"

758
01:46:38,959 --> 01:46:43,793
"Lasciami morire tra le tue braccia"

759
01:46:44,334 --> 01:46:48,751
"Quando ti ho visto, ho capito..."

760
01:46:49,376 --> 01:46:54,001
"che follia è l'amore"

761
01:46:54,334 --> 01:46:59,126
"Da qui, dove?"

762
01:46:59,626 --> 01:47:04,334
"Lasciami morire tra le tue braccia"

763
01:47:43,293 --> 01:47:45,668
"I miei occhi..."

764
01:47:45,793 --> 01:47:47,834
"ti sogno"

765
01:47:47,918 --> 01:47:51,126
"Il mio cuore conserva i ricordi di te"

766
01:47:53,334 --> 01:47:55,584
"Niente è mio"

767
01:47:55,834 --> 01:47:57,918
"è tutto tuo"

768
01:47:58,001 --> 01:48:00,834
"La mia vita, il mio respiro è tuo"

769
01:48:02,584 --> 01:48:07,376
"Quando piango per te, le tue lacrime.."

770
01:48:07,668 --> 01:48:12,334
"i miei dolori cominciano a sorridere"

771
01:48:12,584 --> 01:48:17,459
"Ti ho visto, ho capito.."

772
01:48:17,918 --> 01:48:22,543
"che follia è l'amore"

773
01:48:22,793 --> 01:48:27,334
"Da qui, dove?"

774
01:48:28,001 --> 01:48:32,793
"Lasciami morire tra le tue braccia"

775
01:48:59,001 --> 01:49:03,668
"Non ho voglia di niente"

776
01:49:03,751 --> 01:49:06,626
"Cosa dico, cosa faccio?"

777
01:49:08,459 --> 01:49:11,584
"Davanti a me..."

778
01:49:11,834 --> 01:49:13,834
"Continua a sederti."

779
01:49:13,918 --> 01:49:16,709
"Lascia che ti guardi"

780
01:49:18,501 --> 01:49:23,418
"Mi hai chiamato,
e guarda, eccomi qui"

781
01:49:23,501 --> 01:49:28,334
"Che cosa è più grande di
la promessa d'amore?"

782
01:49:28,418 --> 01:49:33,209
"Ti ho visto, ho capito.."

783
01:49:33,709 --> 01:49:38,168
"che follia è l'amore"

784
01:49:38,626 --> 01:49:43,043
"Ti ho visto, ho capito.."

785
01:49:43,751 --> 01:49:48,334
"che follia è l'amore"

786
01:49:48,584 --> 01:49:53,084
"Da qui, dove?"

787
01:49:53,751 --> 01:49:58,251
"Lasciami morire tra le tue braccia"

788
01:50:47,626 --> 01:50:51,001
Portami via da qui,
Raj. Portami via da qui!

789
01:50:51,293 --> 01:50:55,126
Che cosa?
- Non lo sai

790
01:50:55,209 --> 01:50:58,876
cosa sta succedendo lì dentro!
Dopodomani c'è il fidanzamento

791
01:50:59,334 --> 01:51:03,959
Il matrimonio è tra due settimane.
Tutti gli accordi sono a posto

792
01:51:05,084 --> 01:51:09,959
Babuji ha dato la sua parola al suo amico.
E vive secondo la sua parola

793
01:51:11,168 --> 01:51:15,668
Può fare qualsiasi cosa,
ma non può rimangiarsi la parola data

794
01:51:16,751 --> 01:51:24,168
Dobbiamo scappare da qui. Dobbiamo!
- Niente Simran. Non sto fuggendo

795
01:51:24,251 --> 01:51:29,084
Non sono venuto qui per rubarti.
Potrei essere nato in Inghilterra

796
01:51:29,543 --> 01:51:36,376
Ma io sono indostano. Sono venuto
qui per prenderti come mia sposa.

797
01:51:37,334 --> 01:51:43,584
Ti porterò solo quando
il tuo Babuji mi dà la mano

798
01:51:44,084 --> 01:51:46,459
Non conosci il mio Babuji!

799
01:51:47,501 --> 01:51:51,001
Dobbiamo andarcene da qui, Raj.
Per favore, Raj, portami via da qui

800
01:51:56,001 --> 01:52:00,126
Mi ami?
- Più di chiunque altro

801
01:52:01,334 --> 01:52:05,043
Ti fidi di me?
- Più di quanto mi fidi di me stesso

802
01:52:07,043 --> 01:52:12,001
Quindi ascolta attentamente cosa
sto per dire. Da adesso in poi..

803
01:52:12,084 --> 01:52:17,584
Siamo estranei. Non lo so
tu e tu non mi conosci. Torna indietro

804
01:52:17,668 --> 01:52:20,668
Lascia che le cose accadano come sono
accadendo. Lascia il resto a me

805
01:52:22,376 --> 01:52:28,251
Quello che sto facendo è scoraggiante.
Ma ho completa fiducia nel nostro amore

806
01:52:29,376 --> 01:52:33,334
Ma da solo non posso
percorrere questa strada

807
01:52:34,043 --> 01:52:35,334
Dovrai essere la mia forza.

808
01:52:35,418 --> 01:52:41,793
Devi collaborare. Dimmi,
starai al mio fianco?

809
01:52:46,918 --> 01:52:52,334
Ricorda un'altra cosa.
Sono qui solo per il tuo bene

810
01:52:53,584 --> 01:53:00,168
Finché non ti avrò per
per l'amor della mia vita, non me ne vado

811
01:53:05,709 --> 01:53:11,418
Ascolta, come si chiama?
quello che sposerai?

812
01:53:11,834 --> 01:53:13,501
Kuljit Singh

813
01:53:42,377 --> 01:53:45,586
Aiuto! Qualcuno qui?

814
01:53:45,919 --> 01:53:47,461
Qualcuno mi aiuti!

815
01:53:47,544 --> 01:53:52,711
Dove sono tutti? Aiuto!

816
01:54:13,586 --> 01:54:15,044
C'è qualcuno in giro?

817
01:54:23,752 --> 01:54:28,377
Se Raj non fosse arrivato in tempo
di tempo, sarei stato la preda

818
01:54:28,461 --> 01:54:32,336
Raj, sono esaurito!

819
01:54:32,419 --> 01:54:35,627
Di dove sei?

820
01:54:36,294 --> 01:54:39,461
Non ti ho mai visto prima.
- Vengo da Londra

821
01:54:39,544 --> 01:54:44,044
Nostro ospite da Londra!

822
01:54:45,002 --> 01:54:51,252
Per cosa sei venuto qui?
- Per ottenere qualcosa

823
01:54:51,961 --> 01:54:54,044
Per ottenere cosa? Raccontacelo

824
01:54:54,794 --> 01:54:57,127
Landland.
-Terra?

825
01:54:57,211 --> 01:55:02,211
Sì, se potessi trovare un buon tratto
di terreno, voglio avviare una fabbrica

826
01:55:02,586 --> 01:55:07,002
Fabbrica, per fare cosa?
- Birra

827
01:55:11,044 --> 01:55:13,794
Dimmi una cosa, Kuljit.
Saranno 8-10 milioni di sterline..

828
01:55:13,877 --> 01:55:16,252
Basterà per creare una fabbrica?

829
01:55:17,127 --> 01:55:20,294
Quello che è successo?
- 8-10 milioni di sterline?

830
01:55:20,336 --> 01:55:26,169
Troppo meno? Posso ottenere di più.
- NO! È molto. Basta

831
01:55:28,627 --> 01:55:33,877
Dio è grande! Ci fa incontrare.
Andremo d'accordo insieme

832
01:55:33,961 --> 01:55:37,836
Vuoi aprire una fabbrica?
Buono come fatto

833
01:55:37,919 --> 01:55:40,377
Done, my man

834
01:55:40,669 --> 01:55:41,961
A proposito Raj..

835
01:55:44,127 --> 01:55:50,294
Dove alloggi?
- Vedi, non conosco nessuno in giro

836
01:55:50,711 --> 01:55:52,294
Quindi mi sopporto
la Circuit House.

837
01:55:52,752 --> 01:55:56,127
Strano! Ora mi conosci

838
01:55:56,544 --> 01:56:01,336
Ho una casa sontuosa! E lo farai
stare al circuito? Non c'è modo!

839
01:56:01,419 --> 01:56:04,294
Binda, vai a prendere i suoi bagagli
dalla casa del circuito. Lascialo a casa

840
01:56:04,377 --> 01:56:07,127
Cosa stai facendo, Kuljit?
- Nemmeno una parola

841
01:56:07,294 --> 01:56:10,669
Mi hai salvato la vita, hai salvato Kuljit!
Non posso fare altrettanto per te?

842
01:56:11,919 --> 01:56:15,836
Lo so, sei di Londra.
Qui in Punjab siamo leoni

843
01:56:16,169 --> 01:56:20,461
Vi divertirete.
- Beh, se mi stai costringendo...

844
01:56:20,919 --> 01:56:23,044
Come desideri.
- E' così!

845
01:56:23,127 --> 01:56:25,502
E le ragazze?

846
01:56:26,586 --> 01:56:29,294
Ci divertiremo tantissimo!

847
01:56:29,794 --> 01:56:31,419
Non sei ancora andato?

848
01:56:31,794 --> 01:56:35,794
Vai avanti Binda, sbrigati.
Ottieni un'etichetta nera per Raj

849
01:56:35,877 --> 01:56:38,877
Vado a bere uno scotch con Raj

850
01:56:40,086 --> 01:56:45,252
Mostrami una sigaretta, amico. Strano!
Anche l'accendino

851
01:56:50,961 --> 01:56:54,836
Ci hai fatto un grande favore
favore nel salvare la vita di Kuljit

852
01:56:54,919 --> 01:57:00,752
No, era mio dovere.
- Che tu possa vivere a lungo, figliolo

853
01:57:01,502 --> 01:57:04,336
Preeti, dai a Raj dei dolci

854
01:57:12,127 --> 01:57:13,461
Basta

855
01:57:14,377 --> 01:57:16,919
10 milioni di sterline!
Perché non me l'hai detto prima?

856
01:57:17,002 --> 01:57:20,752
stavo per..
- Raj! Mio figlio!

857
01:57:21,586 --> 01:57:23,169
I dolci.
- Ne ho alcuni

858
01:57:23,252 --> 01:57:26,877
Lascia che ti nutra. E' così!
Vuoi aprire una fabbrica, no?

859
01:57:26,961 --> 01:57:28,961
Lo sistemeremo per te.
- Cosa ti stavo dicendo?

860
01:57:30,377 --> 01:57:32,752
Vestiti velocemente.
Andiamo a pranzo da Baldev

861
01:57:32,836 --> 01:57:36,044
Chi è Baldev?
- È mio amico, amico!

862
01:57:36,669 --> 01:57:40,586
Sua figlia sta per sposare il mio Kuljit

863
01:57:41,919 --> 01:57:46,294
Cosa farò laggiù?
- E' vero. Cosa farà lì?

864
01:57:46,336 --> 01:57:50,627
Ma se insisti, verrò anch'io.
- E' così!

865
01:57:51,419 --> 01:57:56,294
Baldev è un po' britannico.
Gli importerà se arriviamo in ritardo

866
01:57:56,377 --> 01:57:58,794
Facciamo in tempo.
- E' così!

867
01:57:59,086 --> 01:58:02,461
Ti vesti velocemente. Siamo
faccio sempre tardi a causa tua

868
01:58:02,627 --> 01:58:06,169
Kuljit, ho qualcosa da dirti.
- Non preoccuparti per la fabbrica

869
01:58:08,294 --> 01:58:09,586
Ho

870
01:58:11,669 --> 01:58:13,919
Lo prenderò tutto

871
01:58:35,752 --> 01:58:37,502
Complimenti

872
01:58:45,669 --> 01:58:47,336
I miei complimenti

873
01:58:52,377 --> 01:58:56,794
Ascolta..
-Io?

874
01:58:57,461 --> 01:58:59,169
Come è arrivato qui il negoziante?

875
01:59:03,086 --> 01:59:04,919
Ti ho già visto da qualche parte.

876
01:59:05,002 --> 01:59:08,336
Non io. Non esco mai di casa

877
01:59:08,419 --> 01:59:12,377
A Londra?
- Ma non sono andato oltre Ludhiana

878
01:59:14,377 --> 01:59:17,002
Hai conosciuto il mio amico Raj?
È appena arrivato da Londra

879
01:59:17,086 --> 01:59:19,586
Cosa stai dicendo?
- Balli, il dottore..

880
01:59:19,669 --> 01:59:23,502
Raj è quello che ha salvato
La vita di Kuljit ieri

881
01:59:24,752 --> 01:59:29,252
Sai chi è questo? Il più antico
dei miei amici. Il mio futuro parente

882
01:59:29,836 --> 01:59:32,127
Cosa stai fissando?
Toccagli i piedi

883
01:59:32,211 --> 01:59:34,252
I miei rispetti

884
01:59:34,294 --> 01:59:37,377
Sbrigati! Il dottore ha
ti chiedo da secoli

885
01:59:39,419 --> 01:59:42,919
Questo dottore è un
compagno meraviglioso. Andiamo, amico

886
01:59:43,002 --> 01:59:46,169
Il vecchio Foggy ha una bella memoria.
- Quello che è successo?

887
01:59:46,377 --> 01:59:51,002
Niente. Questo è fantastico! Bella casa!
- Te l'ho detto

888
01:59:55,586 --> 01:59:59,961
Questo è Raj. Mio amico.
È venuto da Londra

889
02:00:00,336 --> 02:00:02,794
Questo è il Simran

890
02:00:04,502 --> 02:00:06,502
Namaste, Simran-ji

891
02:00:06,586 --> 02:00:11,877
Se non fosse stato per lui ieri,
tu ed io non saremmo qui insieme

892
02:00:12,086 --> 02:00:13,211
Che cosa da dire..

893
02:00:24,919 --> 02:00:29,002
Sono molto felice di conoscerla, signora Rajeshwari

894
02:00:29,294 --> 02:00:35,711
Cos'è questo?
- Un piccolo regalo. Per una piccola sposa

895
02:00:43,294 --> 02:00:49,252
Signor Raj, la gente mi piace
puoi chiamarmi Chutki

896
02:00:51,836 --> 02:00:57,127
E le persone a cui piaccio,
chiamami Raj. Solo Raj

897
02:01:01,461 --> 02:01:04,294
Namaste, Simran-ji.
- Namasté

898
02:01:04,377 --> 02:01:06,086
Andiamo adesso

899
02:01:13,294 --> 02:01:15,544
Questo è Raj, il mio amico britannico

900
02:01:15,961 --> 02:01:18,336
Quello di cui ti ho parlato.
- I miei rispetti

901
02:01:18,419 --> 02:01:20,211
Che tu possa vivere a lungo, figliolo.
- Arrivo

902
02:01:20,752 --> 02:01:23,211
<i>Prendine un po'.
- Grazie Mai“ (Madre)</i>

903
02:01:24,877 --> 02:01:29,086
Lasciami fare il resto per te.
- No, tu appartieni ai testimoni dello sposo

904
02:01:29,169 --> 02:01:33,211
Sei nostro ospite.
- Che strano da parte tua

905
02:01:33,586 --> 02:01:37,586
Un attimo fa mi hai chiamato tuo figlio.
Un attimo dopo mi rinnegherai?

906
02:01:38,836 --> 02:01:40,002
Permettimi

907
02:01:46,544 --> 02:01:50,627
Prova questo lassi. Ce l'ho fatta
con le mie mani! Eccoti, zia

908
02:01:50,711 --> 02:01:53,169
Eccoti Parjai-ji (zia).
Questo è per te, zia

909
02:01:53,252 --> 02:01:55,461
È un vestito adorabile

910
02:01:56,127 --> 02:01:58,002
Scusami..

911
02:02:00,711 --> 02:02:01,919
Dopo di te

912
02:02:10,586 --> 02:02:13,544
Perché ti prendi tutto questo disturbo?
Noi ragazzi possiamo farcela. Permettimi

913
02:02:13,627 --> 02:02:16,294
Questo è quello che ho detto tutto
insieme. Ma nessuno mi ascolterà

914
02:02:16,336 --> 02:02:18,794
Mi è stato dato tutto il lavoro.
- Questo è il punto

915
02:02:18,877 --> 02:02:22,127
Ehi... chi sei?
- IO? Sono Raj

916
02:02:22,211 --> 02:02:25,794
Raj, chi?
- Il tuo futuro genero

917
02:02:26,461 --> 02:02:29,377
Kuljit è il tuo futuro genero,
no? Sono suo amico

918
02:02:29,461 --> 02:02:33,294
Caro ragazzo! Metti lì gli occhiali.
- Certo

919
02:02:33,377 --> 02:02:35,461
Che tesoro!

920
02:02:40,169 --> 02:02:43,836
Oggi vedo il segno migliore!
Per la prima volta..

921
02:02:43,919 --> 02:02:47,502
Sto vedendo il Simran
ridendo con tanta allegria!

922
02:02:50,294 --> 02:02:53,669
Dammelo.
- Non lo farò

923
02:02:56,502 --> 02:03:00,711
È vero, Ma-ji. Simran
sembra molto allegro

924
02:03:19,919 --> 02:03:22,961
Dolce? Salato?

925
02:03:27,877 --> 02:03:33,377
Non sta succedendo nulla per
Raj qui! Preparati a partire

926
02:04:38,919 --> 02:04:41,461
Figlio di un inglese! Alzarsi!
Fretta! Andremo a caccia

927
02:04:47,877 --> 02:04:51,086
Guardalo. Non lo sono
vieni? Alzarsi.

928
02:04:51,294 --> 02:04:53,919
Sono malato. Ho la febbre alta

929
02:04:54,002 --> 02:04:57,419
Ho preso un tale brivido ieri sera,
Ho dormito con le mie scarpe, sai

930
02:04:57,502 --> 02:05:01,211
Indossi solo una scarpa.
- E' la gamba che ha preso il freddo

931
02:05:01,294 --> 02:05:05,669
Scusa amico,
Non posso proprio andare a caccia con te

932
02:05:07,627 --> 02:05:11,294
Voi inglesi siete così deboli.
Ti manderò le medicine

933
02:05:11,377 --> 02:05:12,669
Assicurati di stare bene entro stasera.

934
02:05:12,752 --> 02:05:15,419
Per cena mangeremo pollo.
Non preoccuparti, starai bene.

935
02:05:15,502 --> 02:05:17,086
Ciao Kuljit..

936
02:05:22,794 --> 02:05:25,502
Forza Raj, inizia

937
02:05:27,044 --> 02:05:31,169
Cos'è questo?
- Continua a muoverti

938
02:05:31,544 --> 02:05:35,961
Cos'è tutta questa storia, Raj?
- Oggi è successa una cosa meravigliosa

939
02:05:36,044 --> 02:05:40,919
Ho incontrato un ministro lungo la strada. Gira
per essere l'amico d'infanzia di mio padre

940
02:05:41,002 --> 02:05:44,336
Mi ha dato tutto questo. Lasciami prendere
cura di quello. Non stancarti

941
02:05:44,752 --> 02:05:48,586
Sono un tipo solitario, lo sai. A che serve
questo zucchero, riso e grano per me?

942
02:05:48,669 --> 02:05:50,794
Quindi ho pensato di portarlo qui.
C'è un matrimonio in vista qui

943
02:05:50,877 --> 02:05:53,627
Potrebbe essere utile, no?
- Forse è così, figliolo

944
02:05:53,711 --> 02:05:56,336
Ma noi siamo gli sposi.
Non posso portarti via niente

945
02:05:56,419 --> 02:06:00,336
Non ancora. Una volta per tutte,
decidi per cosa mi prendi

946
02:06:00,419 --> 02:06:03,919
O non mi chiami figlio,
oppure mi tratti come un figlio

947
02:06:04,711 --> 02:06:07,502
Come tratti i figli?
- Non si discute con i figli

948
02:06:08,086 --> 02:06:10,877
Va bene. Non discuterò.
- E' così

949
02:06:11,419 --> 02:06:14,836
Adesso ascolta la verità, Ma-ji.
Mia madre diceva sempre..

950
02:06:15,419 --> 02:06:19,669
Uno che aiuta fuori da un matrimonio,
avrà una bella sposa

951
02:06:21,169 --> 02:06:24,836
Tutto questo, per una bella sposa?
- Cos'altro? Solo fortunati..

952
02:06:24,919 --> 02:06:28,752
Trova buone spose al giorno d'oggi.
- Che tipo di sposa desideri?

953
02:06:33,169 --> 02:06:36,919
Dimmi, qualcuno come te

954
02:06:38,294 --> 02:06:40,377
Non dirlo. Dai
mi le tue benedizioni.

955
02:06:40,461 --> 02:06:42,919
Concesso. Avrai la sposa che desideri

956
02:06:43,627 --> 02:06:46,877
Va bene, vado.
- Puoi aprirlo, per favore?

957
02:06:51,752 --> 02:06:53,211
Sta per aprire

958
02:06:54,211 --> 02:06:57,919
Zia, non continuare a cercare,
non pensare nemmeno. Prendilo e basta

959
02:06:58,002 --> 02:07:00,627
Cose del genere sono difficili da realizzare
trovare anche a Delhi o Bombay

960
02:07:00,711 --> 02:07:04,086
Indossalo ed esci,
e farai fissare le ragazze

961
02:07:04,169 --> 02:07:08,627
Non chiedermi nemmeno dei ragazzi.
- È carino

962
02:07:15,127 --> 02:07:16,377
Non speciale

963
02:07:16,461 --> 02:07:21,544
Mostramelo tu.
- Va bene. Eccoti qui

964
02:07:21,627 --> 02:07:26,669
Roba superba. Basta dare un'occhiata
i confini. Su di te, splendente

965
02:07:28,544 --> 02:07:31,752
Quelli così cattivi! Se hai
qualcosa di speciale, mostramelo

966
02:07:31,836 --> 02:07:34,794
Devo indossarlo per il matrimonio.
- Eccoti

967
02:07:35,211 --> 02:07:40,461
Questo è per i matrimoni. Se tu
non sono contento, non sono un intenditore

968
02:07:40,627 --> 02:07:44,836
Filo d'oro puro. su di te,
sembra esotico!

969
02:07:45,169 --> 02:07:48,294
Non dire sciocchezze! Non è così bello

970
02:07:53,877 --> 02:07:57,836
Neanche così male. Lo terrò

971
02:08:03,252 --> 02:08:05,294
Preparalo. E metti un buon prezzo

972
02:08:06,752 --> 02:08:09,211
Mi hai sfinito

973
02:08:41,086 --> 02:08:44,544
Raj, sentiamo una tua canzone.
- Non so cantare

974
02:08:44,627 --> 02:08:47,211
Timida come una ragazza? Cantare.
-Oh no, nonna..

975
02:08:47,294 --> 02:08:50,794
Canta... per favore

976
02:08:52,169 --> 02:08:58,252
Sono innamorato, perché ho paura?

977
02:08:58,419 --> 02:09:01,169
Ho amato, non ho rubato nulla

978
02:09:01,252 --> 02:09:03,377
Perché dovrei piangere di nascosto?

979
02:09:03,461 --> 02:09:09,086
Sono innamorato, perché ho paura?

980
02:09:11,919 --> 02:09:16,211
Cos'altro devo fare?
- Sono innamorato, perché ho paura?

981
02:09:20,461 --> 02:09:24,544
Hai sbagliato mira

982
02:09:29,002 --> 02:09:33,252
Lascia perdere, non sai nemmeno cantare

983
02:09:41,794 --> 02:09:46,752
L'amante porterà via la sua sposa

984
02:09:51,877 --> 02:09:57,211
Gli sposi rimarranno a bocca aperta

985
02:10:02,544 --> 02:10:08,002
L'amante porterà via la sua sposa

986
02:10:12,461 --> 02:10:14,919
Cosa stai facendo?
Sono tutti là fuori! Lasciarsi andare!

987
02:10:15,002 --> 02:10:16,377
Ad una condizione.
- Che cosa?

988
02:10:16,461 --> 02:10:18,252
Dammi un bacio, signorina.
- Sei pazzo?

989
02:10:18,294 --> 02:10:21,836
Un bacio.
- La mamma potrebbe vedere!

990
02:10:24,836 --> 02:10:26,086
Lasciala vedere

991
02:10:27,794 --> 02:10:31,294
Chutki potrebbe vedere!
- Lasciala vedere

992
02:10:33,336 --> 02:10:37,586
La zia potrebbe venire.
- Lasciala venire.

993
02:10:48,169 --> 02:10:51,169
Questo Babuji mi farà uccidere!

994
02:10:54,877 --> 02:10:58,461
Cosa ti stai chiedendo Baldev?
Non c'è nessuna contromossa

995
02:10:59,002 --> 02:11:02,502
La prima volta in 20 anni,
Ti ho dato scacco matto

996
02:11:04,086 --> 02:11:09,461
Bella mossa, davvero.
Questa volta avrò scacco matto

997
02:11:12,086 --> 02:11:17,169
Questo è il controllo. E amico.
- Meraviglioso!

998
02:11:17,252 --> 02:11:19,419
Sì Babuji, sono meraviglioso

999
02:11:19,502 --> 02:11:21,086
Come ha fatto scacco matto?

1000
02:11:22,169 --> 02:11:27,377
No, lo rimetterò a posto.
- No, lasciami dare un'occhiata

1001
02:11:53,211 --> 02:11:55,002
Cosa è successo?

1002
02:11:57,211 --> 02:11:59,044
Sai cosa c'è
succederà domani?

1003
02:12:00,252 --> 02:12:01,669
Che cosa?

1004
02:12:03,419 --> 02:12:05,794
Domani lo farò
essere fidanzato con Kuljit

1005
02:12:14,961 --> 02:12:19,627
Domani lo farà Kuljit
metti un anello a questo dito

1006
02:12:22,044 --> 02:12:26,294
Sai perché il fidanzamento
l'anello è indossato su questo dito?

1007
02:12:29,419 --> 02:12:33,627
Perché l'arteria da questo
il dito porta dritto al cuore

1008
02:12:36,752 --> 02:12:39,544
Non posso indossare nessuno
altro anello tranne il tuo, Raj

1009
02:12:40,294 --> 02:12:43,627
Se vuoi che entri
davanti a tutti con un anello..

1010
02:12:43,711 --> 02:12:47,086
E mettitelo addosso,
Lo farò. Nessun problema

1011
02:12:47,961 --> 02:12:51,127
Tutto questo è un grande scherzo per te,
non è vero? Quello che sto passando..

1012
02:12:51,211 --> 02:12:54,711
...non puoi mai immaginare.
- Guardami

1013
02:12:54,794 --> 02:12:56,669
Guarda

1014
02:12:57,461 --> 02:13:03,127
Sento tutto il Simran, in questo modo
ti stai struggendo, il tuo dolore, le tue lacrime

1015
02:13:04,294 --> 02:13:07,252
Ma perché non capisci?
Questo è solo l'inizio

1016
02:13:07,919 --> 02:13:10,669
Queste persone non l'hanno nemmeno fatto
avuto modo di conoscermi bene

1017
02:13:11,919 --> 02:13:17,336
Ho bisogno di più tempo,
Simran. E ho bisogno del tuo sostegno

1018
02:13:18,294 --> 02:13:25,127
Voglio che tu sorridi. E ascolta,
nessun figlio di pistola può prenderti..

1019
02:13:25,502 --> 02:13:28,752
Lontano da me, usando solo un anello

1020
02:13:30,211 --> 02:13:34,252
Sei mio, solo mio

1021
02:13:41,877 --> 02:13:44,377
Chutki potrebbe svegliarsi. Andare via

1022
02:13:46,752 --> 02:13:48,127
. Ascolta

1023
02:14:11,419 --> 02:14:12,669
Didi..

1024
02:14:15,086 --> 02:14:18,211
Posso dire qualcosa?
- Vai avanti

1025
02:14:18,502 --> 02:14:24,502
Non mi piace questo Kuljit
un po'. Non sposarlo

1026
02:14:25,294 --> 02:14:27,752
E' molto tardi. Vai a dormire

1027
02:14:28,836 --> 02:14:34,627
Didi, mi piace quello
chi era sul tetto

1028
02:14:37,419 --> 02:14:38,794
Cos'hai detto?

1029
02:14:44,294 --> 02:14:49,127
Didi, non è Raj il
uno che hai incontrato in Europa?

1030
02:14:53,169 --> 02:14:54,336
Sì

1031
02:14:55,294 --> 02:15:00,961
Mi piace molto! Lo sposi.
- Non preoccuparti

1032
02:15:01,336 --> 02:15:03,294
È lui che sposerò

1033
02:15:10,086 --> 02:15:14,252
Sì, nonna?
- Pistacchi per il sorbetto

1034
02:15:14,294 --> 02:15:15,544
Fatto

1035
02:15:16,419 --> 02:15:20,127
Raj, dove sono i fiori?
- Li metti accanto alle scale

1036
02:15:20,211 --> 02:15:23,502
Oh, dimenticavo! Se non fosse stato per te,
tutto sarebbe sottosopra

1037
02:15:23,586 --> 02:15:28,086
Questo è quello che sto dicendo. Il
l'amante porterà via la sua sposa

1038
02:15:28,169 --> 02:15:31,669
Raj, non eri tu con il...
testimoni dello sposo? Hai effettuato il passaggio..

1039
02:15:31,752 --> 02:15:35,794
Agli sposi?
- Un giorno anch'io avrò una sposa, no?

1040
02:15:35,877 --> 02:15:39,877
Sto solo facendo un po' di pratica.
Prendilo? - Non importa. Perdersi

1041
02:15:39,961 --> 02:15:41,169
Figlio di una pistola

1042
02:16:00,127 --> 02:16:02,919
Kuljit è così fortunato!
- Davvero

1043
02:16:10,002 --> 02:16:11,586
Ora dalle il tuo

1044
02:16:15,919 --> 02:16:17,919
Simran, offri la tua mano

1045
02:16:19,169 --> 02:16:21,794
Simran, stendi la mano

1046
02:16:25,752 --> 02:16:28,044
Andiamo

1047
02:16:31,919 --> 02:16:33,419
Cos'è questo?

1048
02:16:33,586 --> 02:16:39,002
Ieri sera, mentre decollavo
i miei braccialetti, mi sono fatto male al dito

1049
02:16:42,586 --> 02:16:45,461
Non importa. D'altra parte

1050
02:16:52,336 --> 02:16:56,002
t

1051
02:16:56,086 --> 02:17:00,169
"Queste ragazze sono pillole avvelenate"

1052
02:17:01,086 --> 02:17:05,169
"Questi ragazzi sono dei furfanti"

1053
02:17:10,461 --> 02:17:13,627
"Pillole di veleno"
- "Ladri"

1054
02:17:23,086 --> 02:17:25,502
"Assicurati di essere dipinto con l'henné"

1055
02:17:25,711 --> 02:17:27,961
"Assicuratevi che
il palanchino della sposa è pronto"

1056
02:17:33,086 --> 02:17:37,877
"Per portarti via,
o bella, il tuo amante sta arrivando"

1057
02:17:54,961 --> 02:17:59,627
"Assicuratevi di venire con la faccia
nascosto dietro la sehra dello sposo"

1058
02:18:04,752 --> 02:18:09,669
"È una questione di cuore.
Tienilo nel cuore"

1059
02:18:47,586 --> 02:18:52,377
"Per un segnale da
le tue trecce volanti.."

1060
02:18:52,461 --> 02:18:57,294
"con il fiato sospeso, il
gli scapoli aspettano il tuo vestito"

1061
02:18:57,336 --> 02:19:02,044
"Le fanciulle andranno
nascondersi per la vergogna..."

1062
02:19:02,127 --> 02:19:06,877
"perché questi sono tutti pazzi
dalla città vieni al nostro villaggio"

1063
02:19:06,961 --> 02:19:11,669
"Tenete gli occhi
abbattuto; mantieniti casto"

1064
02:19:11,919 --> 02:19:16,461
"Tenete gli occhi
abbattuto; mantieniti casto"

1065
02:19:16,752 --> 02:19:21,711
"Per portarti via,
o bella, il tuo amante sta arrivando"

1066
02:20:00,669 --> 02:20:05,461
"Sono un ragazzo giovane;
sei una bella ragazza"

1067
02:20:05,627 --> 02:20:10,336
"Se i nostri cuori sono vacillanti,
qual è il mio crimine?"

1068
02:20:10,419 --> 02:20:15,169
"Avresti dovuto tenerti il cuore.
Questa bellezza è magica"

1069
02:20:15,294 --> 02:20:20,044
"Se la magia funziona,
qual è il mio crimine?"

1070
02:20:20,127 --> 02:20:24,794
"Stai al passo con me, lascia la porta socchiusa"

1071
02:20:25,044 --> 02:20:29,669
"Stai al passo con me, lascia la porta socchiusa"

1072
02:20:29,961 --> 02:20:34,877
"Per portarti via,
o bella, il tuo amante sta arrivando"

1073
02:20:34,961 --> 02:20:39,502
"Non dire altro adesso, non fare altro adesso"

1074
02:20:39,877 --> 02:20:44,586
"Non dire altro adesso, non fare altro adesso"

1075
02:20:44,669 --> 02:20:49,502
"È una questione di cuore.
Tienilo nel cuore"

1076
02:20:49,586 --> 02:20:54,086
"Assicurati di essere dipinto con l'henné;
assicurati che il tuo palanchino sia pronto"

1077
02:20:54,419 --> 02:20:59,169
"Assicuratevi di venire con la faccia
nascosto dietro la sehra dello sposo"

1078
02:21:59,586 --> 02:22:02,086
t

1079
02:22:02,169 --> 02:22:05,169
"O mio tesoro.."

1080
02:22:06,711 --> 02:22:11,002
"O mio tesoro.."
- "non lo sai.."

1081
02:22:11,169 --> 02:22:15,461
"sei ancora carina,
e sono ancora giovane"

1082
02:22:15,544 --> 02:22:19,711
"Potrei ancora morire per te, amore mio"

1083
02:22:46,252 --> 02:22:50,627
"Assicurati di essere dipinto con l'henné;
assicurati che il tuo palanchino sia pronto"

1084
02:22:50,919 --> 02:22:55,169
"Assicuratevi di venire con la faccia
nascosto dietro la sehra dello sposo"

1085
02:24:00,836 --> 02:24:05,836
Babuji, ieri sei stato meraviglioso!
Che danza! Ha battuto tutti gli altri

1086
02:24:18,711 --> 02:24:22,044
No Babuji, solo un granello
di sporco. Ora è pulito

1087
02:24:28,169 --> 02:24:32,961
Troppe poche colombe, non credi?
Quelli bianchi..

1088
02:24:33,544 --> 02:24:38,586
Guarda... uno, due, tre

1089
02:24:41,002 --> 02:24:43,461
No, forse lo stesso di ieri

1090
02:25:02,544 --> 02:25:08,336
Ho deciso. Oggi lo sono
parlarne con Raj

1091
02:25:08,419 --> 02:25:11,877
E' qualcosa di cui vergognarsi?
- Raj è qui

1092
02:25:12,086 --> 02:25:13,877
Indietro? Così presto?

1093
02:25:13,961 --> 02:25:19,919
Raj! Mio prezioso figlio! Vieni qui.
Stavamo proprio parlando di te

1094
02:25:25,252 --> 02:25:28,544
Ho qualcosa di importante da dirti.
- Certo, vai avanti

1095
02:25:28,627 --> 02:25:34,169
Questo dovrebbe essere discusso dagli anziani.
Ma visto che ci sei così vicino...

1096
02:25:34,377 --> 02:25:36,544
Ho pensato, perché non parlare con te?
- Dimmi

1097
02:25:36,627 --> 02:25:41,461
Auguro questa amicizia
diventare una relazione

1098
02:25:41,544 --> 02:25:45,294
Perché no, perché no?
- Per mia figlia Preeti..

1099
02:25:45,627 --> 02:25:48,586
Cerco la tua mano

1100
02:25:52,086 --> 02:25:56,461
Raj! Meglio pensare a qualcosa in fretta!
Altrimenti ti hanno legato!

1101
02:25:56,544 --> 02:26:01,294
Raj, hai qualche obiezione?
- Che cosa? Oh no. Come potrei?

1102
02:26:03,044 --> 02:26:04,711
Mio figlio!
- Ma non posso accettare...

1103
02:26:04,794 --> 02:26:08,127
Una decisione così importante da sola.
Quindi dovrai parlare con Pops

1104
02:26:08,211 --> 02:26:09,461
Pop?
- Padre

1105
02:26:10,919 --> 02:26:14,419
Vedi? Che bravo ragazzo!
- Non faccio mai niente..

1106
02:26:14,502 --> 02:26:18,752
Contro la volontà di mio padre.
- Nessun problema. Dammi il suo numero

1107
02:26:18,836 --> 02:26:20,669
Gli parlerò al telefono

1108
02:26:23,252 --> 02:26:27,294
È in America per affari.
- Grande! Andato in America!

1109
02:26:27,377 --> 02:26:31,836
Lascia che gli chieda di venire.
- Nessun problema

1110
02:26:36,294 --> 02:26:41,502
Il mio paese, la mia terra,
mio Raj! Eccomi, figliolo

1111
02:26:44,336 --> 02:26:47,919
Uscite dal paese,
e troverai tutto..

1112
02:26:48,002 --> 02:26:51,336
Ma il matthri che tua moglie serve.
- Complimenti, signora

1113
02:26:51,419 --> 02:26:56,127
Né i sottaceti, né la cultura.
Per chi ama il Gange.

1114
02:26:56,211 --> 02:27:02,294
Cos'è il Tamigi? Così l'ho detto a Raj
ritornare solo con la sua sposa

1115
02:27:02,586 --> 02:27:04,294
E' così!
- Che convinzione

1116
02:27:04,336 --> 02:27:06,919
Cosa fai a Londra?
- Di nuovo a Londra..

1117
02:27:07,002 --> 02:27:10,252
Londra?
- Dimentica Londra. Tutto quello che so è..

1118
02:27:10,294 --> 02:27:12,752
Vai a est, vai a ovest, il Punjab è il migliore!

1119
02:27:13,669 --> 02:27:15,752
<i>FIGLIO.!</i>

1120
02:27:19,794 --> 02:27:21,461
Non preoccuparti.
Ho tutto legato

1121
02:27:28,419 --> 02:27:30,669
Nemmeno tu
presentami al tuo papà

1122
02:27:30,836 --> 02:27:33,877
Che meraviglia! Proprio stamattina,
stavamo parlando di lui..

1123
02:27:33,961 --> 02:27:37,836
E lo trovo al mercato,
armato di una foto, chiedendo di te

1124
02:27:38,169 --> 02:27:43,294
Qualunque cosa si dica, questo matrimonio
è stato fatto in Paradiso! Giusto, signora?

1125
02:27:43,336 --> 02:27:45,669
Giusto.

1126
02:27:45,752 --> 02:27:49,711
Sei strano! Non ne hai bisogno
il mio permesso per una buona azione

1127
02:27:49,794 --> 02:27:52,211
Cosa intendi con no?
Ti ho mai rifiutato qualcosa?

1128
02:27:52,294 --> 02:27:54,669
Che ne dici dei dolci?
Tuo genero sta aspettando

1129
02:27:54,752 --> 02:27:55,877
Subito!
- Vai avanti!

1130
02:27:55,961 --> 02:27:58,961
Il matrimonio deve essere fatto subito!
Una buona azione non può aspettare

1131
02:27:59,044 --> 02:28:02,711
Stavo pensando a Kuljit e Raj
sposarsi contemporaneamente

1132
02:28:03,086 --> 02:28:04,169
Cos'era quello?

1133
02:28:07,211 --> 02:28:11,252
È definitivo!
- Raj, sei felice?

1134
02:28:13,169 --> 02:28:16,711
Dammi un dolcetto!
Presto! Mio figlio è felice!

1135
02:28:19,502 --> 02:28:24,836
Adesso sposerai Preeti.
Suo fratello è Kuljit..

1136
02:28:24,919 --> 02:28:31,544
Colui che sta per sposare il Simran.
E tu ami il Simran. Non Preeti

1137
02:28:31,627 --> 02:28:35,169
Cosa ci faceva Preeti a Londra?
- Non Preeti. A Londra era il Simran

1138
02:28:35,252 --> 02:28:40,461
Sì, Simran... chi è questo Simran?
- Papà! Basta smettere di pensare! Per favore

1139
02:28:40,544 --> 02:28:42,794
Si può fare qualsiasi cosa
senza pensarci?

1140
02:28:42,877 --> 02:28:49,711
Sono qui. Andrà tutto bene.
- Ormai è già fatto!

1141
02:28:49,794 --> 02:28:51,919
Il matrimonio deve essere fatto subito!

1142
02:28:52,002 --> 02:28:54,919
La buona azione non può aspettare!
Perché sei venuto?

1143
02:29:00,169 --> 02:29:04,877
È stato un errore! Non accadrà più.
Dirò loro che mi sono dimenticato..

1144
02:29:04,961 --> 02:29:06,752
Dell'anniversario della morte di tua madre.

1145
02:29:06,836 --> 02:29:08,544
La questione venne messa a tacere per un mese

1146
02:29:12,169 --> 02:29:15,044
Posso entrare?
- Certo, entra subito

1147
02:29:15,127 --> 02:29:20,211
Vivrai molto a lungo.
Io e Raj stavamo proprio parlando di te

1148
02:29:20,294 --> 02:29:21,711
Siediti

1149
02:29:21,794 --> 02:29:24,919
Siediti anche tu. Latte per me? Grazie!

1150
02:29:25,336 --> 02:29:27,669
Domani c'è Karvva Chauth.
- Cos'è Karwa Chauth?

1151
02:29:29,211 --> 02:29:32,127
Vorrei mantenermi veloce per
Il benessere di Raj. Posso io?

1152
02:29:32,211 --> 02:29:34,794
Certo, nessun problema!
- Karwa Chauth, papà?

1153
02:29:34,877 --> 02:29:38,294
Karvva Chauth? NO! Mai!

1154
02:29:38,336 --> 02:29:41,836
Perché?
- Lo consideriamo di cattivo auspicio..

1155
02:29:41,919 --> 02:29:44,377
Per una ragazza osservare il rituale
per suo marito prima del matrimonio

1156
02:29:44,461 --> 02:29:49,711
A parte mio figlio, non possiamo
discutere il collegamento per un mese

1157
02:29:49,794 --> 02:29:54,711
È stato durante questo mese
che la madre di Raj è morta

1158
02:29:56,294 --> 02:30:00,002
Dobbiamo fissare un'altra data per il
matrimonio. Parliamo con tuo padre

1159
02:30:00,086 --> 02:30:02,502
Ajit..

1160
02:30:13,169 --> 02:30:17,211
Raj, sai che giorno è domani?

1161
02:30:18,919 --> 02:30:23,919
Cosa c'è adesso?
- Il mio primo Karvva Chauth

1162
02:30:24,377 --> 02:30:27,127
Voglio che tu mi dia dell'acqua..

1163
02:30:27,461 --> 02:30:30,127
E dammi il primo
boccone di cibo dopo il digiuno

1164
02:30:30,711 --> 02:30:32,461
Giù le mani.
- Che cosa?

1165
02:30:32,544 --> 02:30:34,252
Te l'avevo detto. Giù le mani

1166
02:30:37,044 --> 02:30:42,044
Simran, se non mi ami,
dimmelo chiaramente. andrò via

1167
02:30:42,127 --> 02:30:46,502
Allora potrai sposare Kuljit. Sta andando
per salvarmi questo melodramma quotidiano

1168
02:30:46,752 --> 02:30:50,794
E' qualcosa che ho detto?
- Ma tu non dici mai niente, no?

1169
02:30:51,544 --> 02:30:55,669
Voglio che tu mi dia dell'acqua
e dammi il primo boccone..

1170
02:30:55,752 --> 02:30:57,211
Di cibo dopo il mio digiuno.

1171
02:30:57,294 --> 02:30:59,836
Sei fuori di testa? Mi aspetti
per fare un grande ingresso dicendo...

1172
02:30:59,919 --> 02:31:04,377
"Ciao Simran! Sono il tuo futuro marito!
Ecco, prendi un sorso d'acqua"

1173
02:31:04,711 --> 02:31:06,752
Non mi interessa! Morirò anche di fame!

1174
02:31:06,836 --> 02:31:08,836
Ma il primo sorso d'acqua,
e il primo boccone di cibo..

1175
02:31:08,919 --> 02:31:10,002
Mi darai da mangiare! Prendilo?

1176
02:31:14,961 --> 02:31:16,461
Proprio come suo padre

1177
02:31:17,211 --> 02:31:20,961
Allora perché dovrei esserlo?
il culmine dello scherzo?

1178
02:31:24,544 --> 02:31:29,252
Lei è unico, signor Malhotra.
Il tuo vestito non indica...

1179
02:31:29,294 --> 02:31:33,586
La tua affinità con l'Hindustan.
- Il vestito ha ingannato anche te?

1180
02:31:34,169 --> 02:31:37,294
Tengo l'Hindustan nel mio cuore.
- Meraviglioso!

1181
02:31:37,377 --> 02:31:41,294
Meraviglioso?

1182
02:31:44,127 --> 02:31:48,127
Ajit stava dicendo che lo sei
qui per aprire una fabbrica?

1183
02:31:48,211 --> 02:31:51,377
La fabbrica è solo una scusa.
Se mi chiedi la verità..

1184
02:31:51,461 --> 02:31:54,044
Sono qui per scegliere una sposa per Raj

1185
02:31:55,377 --> 02:31:58,502
Allora gli uomini sono tutti fuori nella latrina

1186
02:31:58,586 --> 02:32:02,294
Dicono che non vogliono
per disturbarci nel giorno delle donne

1187
02:32:03,586 --> 02:32:07,211
Anche tu stai digiunando?
- Sì

1188
02:32:09,627 --> 02:32:14,294
Possa tu vivere a lungo, figlio mio.
Il mio Kuljit è fortunato ad averlo

1189
02:32:14,627 --> 02:32:18,044
una sposa come te. Vieni

1190
02:32:21,086 --> 02:32:24,336
Ma-ji, questo è mio padre. Padre

1191
02:32:26,836 --> 02:32:28,794
Tuo figlio ha lanciato un
incanta tutti qui

1192
02:32:28,877 --> 02:32:30,919
Quello è mio figlio

1193
02:32:31,002 --> 02:32:34,461
Mi unirò a te

1194
02:32:36,502 --> 02:32:40,377
Papà, questo è...
- Lo so

1195
02:32:41,627 --> 02:32:43,544
Può essere soltanto il Simran

1196
02:32:58,169 --> 02:32:59,461
Possa tu vivere a lungo

1197
02:33:11,919 --> 02:33:15,336
Nessuno guarda nemmeno i suoi passi.
Tieni questo. I fiori!

1198
02:33:21,544 --> 02:33:25,711
"Che piovano fiori!"

1199
02:33:25,794 --> 02:33:29,877
"Il mio amato è qui"

1200
02:33:46,169 --> 02:33:49,752
Kammo, dove sono i fiori?
Sbrigati

1201
02:33:54,211 --> 02:33:58,252
Sono il padre di Raj. Da Londra.
- Da Londra?

1202
02:33:58,294 --> 02:34:02,211
In realtà da Bhatinda. Ma lo sono stato
a Londra per molti anni. Voi?

1203
02:34:02,294 --> 02:34:05,711
Sono la zia del Simran.
- Non puoi esserlo!

1204
02:34:05,794 --> 02:34:08,086
Che cosa?
- Potresti essere sua sorella

1205
02:34:09,461 --> 02:34:16,252
Ascolta... non stai andando veloce?
- No. Sono ancora nubile

1206
02:34:16,294 --> 02:34:19,086
Niente avrebbe potuto essere migliore.
- Che cosa?

1207
02:34:19,169 --> 02:34:26,127
Uno dei tuoi fiori.
- Forse è per te. Tienilo

1208
02:34:41,586 --> 02:34:43,919
Quando tramonta la luna
salire? Sto morendo di fame

1209
02:34:44,002 --> 02:34:46,336
Spero che ti uccida.
Ti ho chiesto di digiunare?

1210
02:34:52,919 --> 02:34:55,294
Mangia questo di nascosto. Nessuno sta guardando

1211
02:34:55,752 --> 02:34:57,419
Non farlo

1212
02:35:00,836 --> 02:35:03,877
La luna è alta.
- Dove?

1213
02:35:03,961 --> 02:35:05,169
Lì

1214
02:35:14,919 --> 02:35:24,919
t

1215
02:35:34,336 --> 02:35:42,877
"In questa notte di preghiera
per la donna sposata.."

1216
02:35:45,794 --> 02:35:50,919
"Guardo la luna,
Prego con le mani giunte"

1217
02:35:51,169 --> 02:35:56,377
"Allora interrompo il digiuno"

1218
02:35:58,002 --> 02:36:03,336
"Dammi l'acqua, prendila
il tuo schiavo per la tua regina"

1219
02:36:03,752 --> 02:36:08,877
"Stasera dammi ciò che desidero"

1220
02:36:08,961 --> 02:36:14,127
"Vieni a casa, vagabondo,
il tuo amato ti chiama"

1221
02:36:25,836 --> 02:36:27,836
Cosa è successo?
- Acqua

1222
02:36:29,586 --> 02:36:32,002
Simi, figlia mia
- Bevi acqua

1223
02:36:32,586 --> 02:36:37,419
Cosa è successo? Cosa le è successo?
- È svenuta

1224
02:36:38,627 --> 02:36:41,669
Alzati. Vieni, figlio mio

1225
02:36:44,252 --> 02:36:47,377
Cosa è successo?
- Va tutto bene. È semplicemente svenuta

1226
02:36:49,377 --> 02:36:53,419
Non è niente. Dai, mangiamo

1227
02:36:54,752 --> 02:36:57,002
È così fragile, no?

1228
02:36:59,461 --> 02:37:01,919
Perché sei ansioso?
Anche tu stai digiunando?

1229
02:37:02,127 --> 02:37:04,127
No...
- Allora vieni

1230
02:37:05,336 --> 02:37:13,086
Non è facile per lui scappare.
Tutti chiedono continuamente di Raj

1231
02:37:13,377 --> 02:37:16,877
Non potrà venire, Didi.
Per favore, mangia qualcosa

1232
02:37:16,961 --> 02:37:23,211
Non lo farò! Preferirei morire di fame.
- Molto bene, ucciditi

1233
02:37:29,836 --> 02:37:37,127
Mi dispiace, sono in ritardo. Ma cosa fare?
Non avevano intenzione di lasciarmi

1234
02:37:37,211 --> 02:37:40,794
È stata dura scappare. Ecco, mangia

1235
02:37:41,127 --> 02:37:42,627
Mangia, didi

1236
02:37:44,877 --> 02:37:49,877
Ho detto che mi dispiace. Ora mangia.
Altrimenti svenirai davvero

1237
02:37:53,627 --> 02:37:58,419
Chutki, digli che non c'è
bisogno che si preoccupi per me

1238
02:37:59,044 --> 02:38:05,419
Stavo per svenire dalla fame.
Ed eccolo lì, a riempirsi lo stomaco

1239
02:38:06,252 --> 02:38:11,336
Comunque, è il mio primo Karvva Chauth.
Perché dovrebbe agitarsi così tanto?

1240
02:38:11,752 --> 02:38:13,544
Che io viva o muoia, gli dà fastidio?

1241
02:38:13,627 --> 02:38:18,252
Non lo sai. Ma Raj
non ha nemmeno mangiato nulla tutto il giorno

1242
02:38:18,669 --> 02:38:23,544
Voleva rompere velocemente con te.
E mi ha detto di non dirtelo

1243
02:38:23,919 --> 02:38:26,794
Scusa Raj, ma non potevo continuare
chiudere più

1244
02:38:36,752 --> 02:38:38,086
Vieni qui

1245
02:38:39,252 --> 02:38:42,252
Parli con me?
- Vieni qui

1246
02:38:58,461 --> 02:39:02,586
Mi sono lasciato trasportare.
- Non importa, senorita

1247
02:39:02,919 --> 02:39:06,169
In posti grandi, ad esempio
accadono piccole cose

1248
02:39:12,377 --> 02:39:15,669
Tocca a me, senorita. Dammi da mangiare

1249
02:39:36,502 --> 02:39:41,211
Te l'avevo detto di non tradire la mia fiducia.
Il Simran non lo ha ancora dimenticato?

1250
02:39:41,294 --> 02:39:43,919
Se si ricorda, se ne pentirà

1251
02:39:47,169 --> 02:39:50,294
Cosa mi è successo
non succederà a mia figlia

1252
02:39:50,377 --> 02:39:54,752
Niente più sacrifici ad ogni passo
come figlia, come sorella, come moglie

1253
02:39:54,836 --> 02:39:59,336
Vivrà la vita come desidera.
Avrà la sua parte di felicità

1254
02:40:05,127 --> 02:40:06,336
Entra

1255
02:40:32,294 --> 02:40:33,919
Tieni questo

1256
02:40:34,377 --> 02:40:39,127
Mamma, questo?
- Non una parola! So tutto

1257
02:40:40,336 --> 02:40:46,294
Ho visto tutto. Raj è il
uno che hai incontrato in Europa. Lo so

1258
02:40:46,752 --> 02:40:50,086
Lo so anche, i due di
vi amate teneramente

1259
02:40:50,627 --> 02:40:56,002
Avevo sbagliato Simran! Mia figlia
non sacrificherà la sua felicità

1260
02:40:56,711 --> 02:40:59,294
Non sacrificherà il suo amore

1261
02:41:02,169 --> 02:41:09,336
Lo so, Raj, diventerai mia figlia
molto felice. Hai la mia benedizione

1262
02:41:09,919 --> 02:41:12,961
Porta via mia figlia. Lascia

1263
02:41:13,627 --> 02:41:19,252
Nessuno qui si preoccupa del tuo amore.
Portala via da qui

1264
02:41:20,377 --> 02:41:22,669
Mi prenderò cura di tutto.
- Niente Ma-ji

1265
02:41:22,752 --> 02:41:29,086
Non voglio sentire niente! NO!
Portala via, altrimenti la mia determinazione si indebolirà

1266
02:41:29,169 --> 02:41:32,294
Per favore, vattene da qui!

1267
02:41:32,752 --> 02:41:36,877
Ti prego, figliolo!
- Lo farò Ma-ji. La porterò via

1268
02:41:39,044 --> 02:41:43,336
Vieni... siediti qui

1269
02:41:46,086 --> 02:41:48,044
Tieni questo

1270
02:41:50,711 --> 02:41:55,169
Ma-ji, ero un ragazzino
quando mia madre morì

1271
02:41:56,294 --> 02:41:59,086
Ma qualunque cosa io sia oggi,
è a causa sua

1272
02:42:00,336 --> 02:42:05,419
Fino ad oggi non l'ho dimenticato
qualcosa che ha detto. Lei direbbe..

1273
02:42:06,044 --> 02:42:12,627
"Figliolo, in ogni momento della vita lo farai
trova due strade. Uno giusto, uno sbagliato"

1274
02:42:13,752 --> 02:42:18,877
"La strada sbagliata sarà facile,
ti attirerà. Ma la strada giusta...."

1275
02:42:18,961 --> 02:42:22,586
"sarà dura, con molti rischi,
tanti tanti guai"

1276
02:42:24,127 --> 02:42:30,794
"Sulla strada sbagliata, inizialmente,
potresti trovare il successo, la felicità"

1277
02:42:31,877 --> 02:42:39,877
"Ma alla fine perderai.
Sulla strada giusta, inizialmente..."

1278
02:42:39,961 --> 02:42:44,461
"potresti inciampare ad ogni passo,
potresti dover affrontare pericoli, difficoltà"

1279
02:42:46,294 --> 02:42:50,294
"Ma alla fine vincerai sempre tu"

1280
02:42:53,711 --> 02:43:00,919
Adesso dimmelo tu, Ma-ji.
Ho ragione o torto?

1281
02:43:05,294 --> 02:43:12,002
Il tuo modo è assolutamente giusto,
figlio. Ma tu non conosci mio marito

1282
02:43:13,752 --> 02:43:18,836
E Ma-ji, il tuo
mio marito non mi conosce

1283
02:43:20,377 --> 02:43:25,752
Se volessi fuggire con il Simran,
Avrei potuto già farlo

1284
02:43:27,044 --> 02:43:31,211
Ma voglio che mi sia dato il Simran.
Non voglio rubarla

1285
02:43:32,169 --> 02:43:36,711
Non voglio portarla via
di nascosto. Voglio farlo apertamente

1286
02:43:38,044 --> 02:43:43,086
Se sono venuto,
Sicuramente porterò via la mia sposa

1287
02:43:43,919 --> 02:43:51,002
Ma solo quando Babuji me lo dà
la sua mano, di sua spontanea volontà

1288
02:43:53,169 --> 02:43:56,461
Ora il Simran non è un tuo problema.
Lei è il mio mal di testa

1289
02:43:57,294 --> 02:44:00,044
Quanto a te, sì
dato via tua figlia

1290
02:44:01,002 --> 02:44:04,836
È solo questione di tempo ormai
prima che la sposa venga portata via

1291
02:44:16,294 --> 02:44:21,627
Questa malattia del pianto è nei geni?

1292
02:44:38,294 --> 02:44:43,294
Che strano zio-ji! Dimmi.
- La ragazza... come si chiama?

1293
02:44:43,336 --> 02:44:46,669
Sì, Simran. Io no
approvare la partita

1294
02:44:47,669 --> 02:44:51,586
Perché zio-ji?
- La ragazza sta bene. Ma nessuna corrispondenza per te

1295
02:44:51,669 --> 02:44:59,086
Sei un giovane e forte Jatt d'Punjab!
E questa ragazza è fragile, sottomessa

1296
02:44:59,169 --> 02:45:04,086
C'è qualche corrispondenza? Partita per
sei una ragazza come una scintillante!

1297
02:45:04,294 --> 02:45:07,419
Vieni con me a Londra.
Le ragazze a cui ti presenterò..

1298
02:45:07,502 --> 02:45:09,419
Ti farà impazzire!

1299
02:45:10,836 --> 02:45:16,211
Qual è il problema, zio-ji?
Dopo il matrimonio, il Simran resta qui

1300
02:45:16,294 --> 02:45:20,669
E saremo a Londra,
incontrare le tue stelle filanti!

1301
02:45:25,002 --> 02:45:29,877
Fai tutto il possibile!
- Figlio di una pistola

1302
02:45:35,752 --> 02:45:43,669
Da ragazzino, andavo a
i campi sulle spalle di mio padre

1303
02:45:44,877 --> 02:45:47,586
Da allora, ho iniziato a
amicizia con queste colombe

1304
02:45:49,169 --> 02:45:51,877
Lo trovo così tranquillo qui fuori

1305
02:45:52,836 --> 02:45:58,211
Adoro passare il tempo con le colombe

1306
02:45:59,711 --> 02:46:07,127
Dimmi Babuji, ci sono le colombe qui?
qualcosa di diverso dalle colombe di Londra?

1307
02:46:12,419 --> 02:46:17,752
Differenza c'è. Le colombe qui
mi conoscono, mi riconoscono

1308
02:46:18,044 --> 02:46:23,544
Appartengono alla mia terra.
Anche le colombe là fuori sono aliene

1309
02:46:24,294 --> 02:46:33,002
Potrebbe essere che tu lo percepisca
diversamente? Forse una colomba là fuori

1310
02:46:33,086 --> 02:46:39,627
ha preso il volo da qui da
la tua terra.. uno che ti conosce..

1311
02:46:40,127 --> 02:46:45,627
Uno che ti riconosce.
Forse non lo riconosci?

1312
02:46:55,044 --> 02:46:56,294
Quello che è successo?

1313
02:47:00,711 --> 02:47:04,794
Cosa fai?
- Mia mamma diceva sempre...

1314
02:47:04,877 --> 02:47:08,711
Il terreno della nostra terra è molto
potente. Andrà tutto bene

1315
02:47:09,377 --> 02:47:12,294
Ma questo è scandaloso!
Chi potrebbe aver fatto questo?

1316
02:47:17,127 --> 02:47:19,377
Babuji, guarda

1317
02:47:27,419 --> 02:47:29,502
Andiamo.
-Babuji..

1318
02:47:31,752 --> 02:47:34,711
Sei ancora arrabbiato per il mio spettacolo con la birra?

1319
02:47:36,752 --> 02:47:40,711
Ero infantile. Non mi perdonerai?

1320
02:47:42,294 --> 02:47:44,836
L'ho dimenticato molto tempo fa

1321
02:47:45,502 --> 02:47:50,336
Mi sbagliavo su di te. Hai ragione

1322
02:47:51,794 --> 02:47:57,294
Non l'ho riconosciuto. Vieni, andiamo

1323
02:48:06,169 --> 02:48:11,627
Ma-ji, qual è il problema?
Hai chiesto di me?

1324
02:48:12,211 --> 02:48:16,377
Figliolo, qualunque cosa dica il dottore...

1325
02:48:16,836 --> 02:48:21,377
So che il mio tempo è scaduto

1326
02:48:21,461 --> 02:48:25,586
Parla di cose belle,
Ma-ji. Che cosa da dire?

1327
02:48:25,794 --> 02:48:30,336
Non essere ansioso.
Ho l'età in cui uno se ne va

1328
02:48:32,919 --> 02:48:37,502
Ho avuto una vita meravigliosa

1329
02:48:38,627 --> 02:48:42,544
Figliolo, non ho nulla di cui lamentarmi

1330
02:48:43,336 --> 02:48:47,419
Ma ora che vedo il Simran...

1331
02:48:48,294 --> 02:48:52,877
Dopo anni un desiderio
sgorga nel mio cuore.

1332
02:48:54,836 --> 02:48:58,836
Voglio vedere il Simran sposato

1333
02:49:00,419 --> 02:49:07,419
Prima che si sposi, vorrei non...
- Come puoi parlare di queste cose?

1334
02:49:08,752 --> 02:49:10,752
Ascolta, figliolo

1335
02:49:11,711 --> 02:49:16,544
Il palanchino della sposa è appena arrivato
passare da una casa all'altra

1336
02:49:17,127 --> 02:49:23,794
Ora che sono tutti qui,
che differenza farebbe se..

1337
02:49:24,211 --> 02:49:28,669
Il matrimonio è anticipato a domani?
- Assolutamente corretto!

1338
02:49:28,752 --> 02:49:32,169
Il matrimonio avverrà domani.
Sì, Baldev? Proprio domani

1339
02:49:32,252 --> 02:49:35,336
<i>'(es Mai“. Domani</i>

1340
02:49:45,002 --> 02:49:47,586
Dovremo prendere
Il Simran se ne va di nascosto

1341
02:49:49,336 --> 02:49:54,294
Nient'altro funzionerà.
Non preoccuparti. Ho sistemato tutto

1342
02:49:54,544 --> 02:49:58,919
Prenderemo il treno del mattino.
Ti aspetto alla stazione

1343
02:49:59,002 --> 02:50:01,419
In un modo o nell'altro,
arrivateci semplicemente con il Simran

1344
02:50:01,502 --> 02:50:02,836
Qualunque cosa accadrà dopo, vedremo

1345
02:50:04,752 --> 02:50:06,377
Stai ascoltando?

1346
02:50:07,836 --> 02:50:12,086
So che non è la tua strada. Tu no
voglio portare via il Simran in questo modo

1347
02:50:12,419 --> 02:50:16,211
Ma figliolo, ormai è troppo tardi.
Se la ami..

1348
02:50:16,294 --> 02:50:22,002
Se vuoi trascorrere una vita
con lei devi fuggire. Capire?

1349
02:50:30,252 --> 02:50:34,794
Per favore Raj, portami via da qui!
Non conosci il mio Babuji!

1350
02:50:34,961 --> 02:50:40,877
Dobbiamo scappare da qui. Dobbiamo!
- Sono venuto a prenderti come mia sposa.

1351
02:50:41,127 --> 02:50:46,294
Ti porterò solo quando
il tuo Babuji mi dà la mano

1352
02:50:46,836 --> 02:50:49,461
Cosa succederà domani?
Non lo so

1353
02:50:53,544 --> 02:50:57,752
Cosa farò domani,
Non lo so

1354
02:51:01,419 --> 02:51:04,377
Ma devi fidarti di me

1355
02:51:07,961 --> 02:51:14,961
Qualunque cosa farò domani,
sarà per entrambi

1356
02:51:20,836 --> 02:51:22,669
Mi ami?

1357
02:51:24,919 --> 02:51:26,627
Ti fidi di me?

1358
02:51:29,711 --> 02:51:35,586
Allora è solo questione di tempo
prima che la sposa venga portata via, no?

1359
02:51:38,836 --> 02:51:44,002
t

1360
02:51:44,086 --> 02:51:47,919
"Oh amore del cuore"

1361
02:51:50,711 --> 02:51:54,711
"Oh amore mio"

1362
02:52:00,502 --> 02:52:04,294
<i>sei dentro</i>

1363
02:52:07,377 --> 02:52:12,336
"..a Dio da mantenere"

1364
02:52:31,211 --> 02:52:33,752
"Così strane sono le vie del mondo"

1365
02:52:33,836 --> 02:52:36,586
"Il cuore è impazzito, eppure così impotente"

1366
02:52:37,002 --> 02:52:39,502
"Cosa resta da ascoltare?
Cosa resta da dire?"

1367
02:52:39,586 --> 02:52:43,127
"Lascia che sia una cosa tra noi"

1368
02:52:46,711 --> 02:52:52,586
"Il nascondino è finito.
Mi sposo"

1369
02:52:57,544 --> 02:53:02,752
"Come vorrei che non ti uccidesse"

1370
02:53:02,836 --> 02:53:07,627
Simi, scendi, presto! Tempo per
il rito del body painting con l'henné

1371
02:53:21,377 --> 02:53:25,919
"Oh amore mio"

1372
02:53:26,711 --> 02:53:30,461
"Oh mia Luna"

1373
02:53:31,169 --> 02:53:35,294
"Sei la mia vita.."

1374
02:53:35,961 --> 02:53:40,419
"mio amato"

1375
02:54:39,461 --> 02:54:43,627
Volevo dirtelo

1376
02:54:46,794 --> 02:54:52,544
Avevi ragione. Non sono riuscito a riconoscere

1377
02:54:54,377 --> 02:54:59,627
Entri in casa mia,
e prima della mia famiglia..

1378
02:55:00,294 --> 02:55:03,419
...giochi con il mio onore?

1379
02:55:04,669 --> 02:55:09,169
Mi hai ingannato! Sì
approfittato della nostra fiducia!

1380
02:55:09,836 --> 02:55:12,919
Hai preso in giro la nostra cordialità?

1381
02:55:13,752 --> 02:55:17,002
Come osi avere un
relazione con il Simran?

1382
02:55:17,211 --> 02:55:21,294
Immaginavi di sposare il Simran?
Non sei nemmeno degno di te stesso

1383
02:55:21,336 --> 02:55:23,377
Come puoi essere degno del Simran?

1384
02:55:24,377 --> 02:55:30,086
Avevo ragione su di te.
Bugiardi e perdigiorno come te non migliorano mai

1385
02:55:30,252 --> 02:55:32,877
Diventano solo peggiori

1386
02:55:32,961 --> 02:55:36,877
No Babuji! NO!

1387
02:55:44,586 --> 02:55:49,502
Non ti avevo detto di portarmi via?
A nessuno importa del nostro amore!

1388
02:55:49,586 --> 02:55:55,836
Non ho detto, scappiamo?
- No Simran, no

1389
02:55:56,752 --> 02:55:59,086
Puoi scappare solo da estranei

1390
02:56:00,711 --> 02:56:03,711
Da quelli che chiamiamo nostri
proprio dove potremmo scappare?

1391
02:56:11,294 --> 02:56:16,252
I nostri anziani sono i nostri genitori

1392
02:56:18,169 --> 02:56:24,877
Tutte le nostre vite, hanno portato
noi su. Ci hanno dato tanto amore

1393
02:56:26,877 --> 02:56:30,127
Per quanto riguarda le nostre vite, possono
decidere meglio di noi

1394
02:56:32,336 --> 02:56:38,169
Non abbiamo il diritto di farli
triste per il bene della nostra felicità

1395
02:56:44,669 --> 02:56:52,294
Babuji ha ragione.
Sono un bugiardo, un imbroglione

1396
02:56:55,502 --> 02:57:02,919
Anche se mentissi per il tuo bene,
una bugia è sempre una bugia

1397
02:57:06,669 --> 02:57:12,836
Babuji ha ragione.
Non sono degno di te

1398
02:57:15,502 --> 02:57:19,752
E allora cosa succede se posso
non vedi nulla oltre te?

1399
02:57:21,877 --> 02:57:26,252
E allora cosa succede se posso
ricordi nessuno tranne te?

1400
02:57:28,169 --> 02:57:32,419
Babuji ha ragione. Sono uno sprecone

1401
02:57:34,711 --> 02:57:37,752
Come ho pensato di sposarti?

1402
02:57:40,461 --> 02:57:46,377
E se questo perdigiorno
ti ama come un pazzo?

1403
02:57:54,044 --> 02:57:56,377
L'amore non è tutto, vero?

1404
02:57:59,836 --> 02:58:01,794
Babuji ha ragione, Simran

1405
02:58:03,836 --> 02:58:05,502
Babuji ha ragione

1406
02:58:12,752 --> 02:58:17,294
Eccoti Babuji.
Prendi tua figlia

1407
02:58:31,169 --> 02:58:34,627
Non sono venuto qui per
spezzare il cuore a nessuno

1408
02:58:36,544 --> 02:58:38,711
Volevo solo conquistare i cuori

1409
02:58:42,127 --> 02:58:44,669
Forse non sono all'altezza delle aspettative

1410
02:58:45,044 --> 02:58:47,502
Forse è per questo che
Non sono riuscito a conquistarti

1411
02:58:50,544 --> 02:58:54,419
Se pensi a Kuljit
renderà il Simran più felice..

1412
02:58:59,294 --> 02:59:01,086
Allora hai ragione

1413
02:59:03,419 --> 02:59:08,544
Voi sapete cosa è meglio per il Simran

1414
02:59:12,794 --> 02:59:16,002
Perdonami

1415
03:00:14,461 --> 03:00:16,461
Perdonami Preeti

1416
03:00:18,086 --> 03:00:20,419
So di averti ferito

1417
03:01:13,502 --> 03:01:18,544
Dov'è il Simran, Raj?
Raj, dov'è il Simran?

1418
03:01:19,669 --> 03:01:23,377
Verrà, papà. Verrà

1419
03:01:25,294 --> 03:01:27,836
Babuji la porterà. Personalmente

1420
03:01:28,294 --> 03:01:30,419
Dovrà farlo

1421
03:01:55,169 --> 03:01:59,419
Non desidero sentire altro.
Vattene da qui

1422
03:01:59,877 --> 03:02:04,002
Tuo figlio ci ha ingannato tutti.
Ci ha mostrato il suo posto

1423
03:02:04,461 --> 03:02:09,419
Non lascerò che mia figlia sposi un bugiardo!
- Abbastanza!

1424
03:02:10,919 --> 03:02:15,252
Sono orgoglioso di mio figlio.
Non incitarmi alla passione

1425
03:03:32,294 --> 03:03:34,419
Kuljit e Raj lo sono
rissa alla stazione

1426
03:03:34,544 --> 03:03:38,419
Dobbiamo andare lì! Uno
potrebbe uccidere l'altro!

1427
03:03:38,752 --> 03:03:41,002
Andiamo

1428
03:03:49,127 --> 03:03:51,461
Vieni con me Simran

1429
03:04:44,377 --> 03:04:45,794
<i>fermati</i>

1430
03:06:23,211 --> 03:06:28,419
Lasciami andare, Babuji! Per favore, lasciami andare

1431
03:06:28,877 --> 03:06:33,544
Raj significa tutta la mia vita!
Senza di lui, non posso vivere

1432
03:06:34,127 --> 03:06:36,544
Lasciami andare dal mio Raj

1433
03:06:37,002 --> 03:06:40,169
Per favore, lasciami andare dal mio Raj

1434
03:07:01,336 --> 03:07:03,294
Vai Simran

1435
03:07:05,127 --> 03:07:10,752
Nessuno può amarti più di lui

1436
03:07:11,377 --> 03:07:15,669
Vai, figlio mio. Vai dal tuo Raj

1437
03:07:16,294 --> 03:07:20,044
Vai avanti nel Simran. Vivi la tua vita

1438
03:07:20,377 --> 03:07:22,419
Vai, figlio mio, vai

1439
03:08:23,169 --> 03:08:26,877
In posti grandi, ad esempio
accadono piccole cose

1440
03:08:30,461 --> 03:08:35,169
L'amante porterà via la sua sposa